[A.3.2.3 P0_45 A-1] The various groups., [A.3.2.3 P0_45 A-1] Les différents groupes (French), [A.3.2.3 P0_45 A-1] Berbagai Kelompok. (Indonesian)

At the ritual I attended, four flute quartets, two fiddle geso'-geso' trios, and one plucked-lute katapi duet were present, i.e. a total of seven groups – twenty-four musicians having come from some kilometers around the site. The seven groups play two, three or four pieces one after the other in turn (four times), counterclockwise.

Dans le rituel auquel j’ai assisté, étaient présents quatre quatuors de flûtes, deux trios de vièles geso’-geso’ et un duo de luths katapi, soit au total sept groupes, vingt-quatre musiciens venus de kilomètres à la ronde. Les sept groupes jouent en alternance (à quatre reprises) deux, trois ou quatre pièces les uns à la suite des autres et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. (French)

Dalam ritus yang sempat yang sempat saya hadiri, ditemukan 4 kuartet suling, 2 trio alat dawai gesek geso’-geso’, dan 1 duo alat dawai petik katapi, atau secara keseluruhan terdiri dari 7 kelompok, 24 musisi yang menempuh jarak berkilo-kilo meter untuk menari. Ketujuh kelompok itu menari silih berganti (empat kali) untuk membawakan dua, tiga, atau empat karya musik, yang berpindah dari orang tertentu ke orang lainnya, dalam arah yang berlawanan dengan jarum jam. (Indonesian)