Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus

[B.2.1] Chants du rituel Bua' Kasalle, [B.2.1] Lagu-lagu ritus besar Bua’ (indonésien), [B.2.1] Songs of the great bua’ kasalle ritual (anglais)

Public

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (36)

[B.2.1.1] Récits introductifs, [B.2.1.1] Kisah-kisah pengantar (indonésien), [B.2.1.1] Introductory speeches. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [B.2.1.1.1] Exaltation introductive de l'officiant, [B.2.1.1.1] Sanjungan pengantar dari orang bijak sode-sode to minaa (indonésien), [B.2.1.1.1] Introductory exaltation of the officiant. (anglais)
- [B.2.1.1.2] Présentation de l'officiant, [B.2.1.1.2] Penampilan orang bijak (indonésien), [B.2.1.1.2] The officiant's introduction. (anglais)
- [B.2.1.1.3] Présentation des chanteurs, [B.2.1.1.3] Penampilan para penyanyi (indonésien), [B.2.1.1.3] Introduction of the singers. (anglais)

[B.2.1.2] Récit du chant simbong, [B.2.1.2] Narrative of the simbong song. (anglais), [B.2.1.2] Kisah lagu Simbong. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [B.2.1.2.10] Le commerce des buffles, [B.2.1.2.10] Perdagangan Kerbau (indonésien), [B.2.1.2.10] Selling buffaloes. (anglais)
- [B.2.1.2.11] La forge, [B.2.1.2.11] Bengkel besi (indonésien), [B.2.1.2.11] Forge. (anglais)
- [B.2.1.2.12] Rites pour les officiants to minaa, [B.2.1.2.12] Rituals for the to minaa officiants. (anglais), [B.2.1.2.12] Ritus untuk orang-orang bijak to minaa (indonésien)
- [B.2.1.2.13] Rites du Couchant, [B.2.1.2.13] Ritus-ritus matahari terbenam (indonésien), [B.2.1.2.13] Setting sun rituals. (anglais)
- [B.2.1.2.14] Le retournement de l'autre côté, [B.2.1.2.14] Perubahan keadaan secara tiba-tiba dari sebelah sana (indonésien), [B.2.1.2.14] Reversal to the other side. (anglais)
- [B.2.1.2.15] Rites du Levant, [B.2.1.2.15] Ritus-ritus matahari terbit (indonésien), [B.2.1.2.15] Rising sun rituals. (anglais)
- [B.2.1.2.16] Envoi, [B.2.1.2.16] Last part. (anglais), [B.2.1.2.16] Pengiriman (indonésien)
- [B.2.1.2.1] Départ de l'officiant, [B.2.1.2.1] Departure of the to minaa. (anglais), [B.2.1.2.1] Kepergian orang bijak (indonésien)
- [B.2.1.2.2] Arrivée au hameau de la fête, [B.2.1.2.2] Kedatangan di desa kecil tempat pesta diadakan (indonésien), [B.2.1.2.2] Arriving at the hamlet where the ritual is held. (anglais)
- [B.2.1.2.3] La maison, [B.2.1.2.3] The house. (anglais), [B.2.1.2.3] Rumah (indonésien)
- [B.2.1.2.4] La cuisine, [B.2.1.2.4] Dapur (indonésien), [B.2.1.2.4] The kitchen. (anglais)
- [B.2.1.2.5] Les chats, [B.2.1.2.5] The cat. (anglais), [B.2.1.2.5] Kucing (indonésien)
- [B.2.1.2.6] L'union conjugale, [B.2.1.2.6] Marriage. (anglais), [B.2.1.2.6] Ikatan perkawinan (indonésien)
- [B.2.1.2.7] La culture de la terre, [B.2.1.2.7] Penggarapan tanah (indonésien), [B.2.1.2.7] Agriculture. (anglais)
- [B.2.1.2.8] Le marché, [B.2.1.2.8] Pasar (indonésien), [B.2.1.2.8] Market. (anglais)
- [B.2.1.2.9] Le tissage, [B.2.1.2.9] Penenunan (indonésien), [B.2.1.2.9] Weaving. (anglais)

[B.2.1.3] Grands chœurs simbong et nani, [B.2.1.3] Paduan-paduan suara Simbong dan Nani (indonésien), [B.2.1.3] Simbong and nani choruses. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [B.2.1.3.1] Région de Pangngala', [B.2.1.3.1] Daerah Pangngala’ (indonésien), [B.2.1.3.1] Simbong from Pangngala'. (anglais)
- [B.2.1.3.2] Région d'Awan, [B.2.1.3.2] Daerah Awan (indonésien), [B.2.1.3.2] Simbong from Awan. (anglais)
- [B.2.1.3.3] Région de Bittuang, [B.2.1.3.3] Daerah Bittuang (indonésien), [B.2.1.3.3] Simbong from Bittuang. (anglais)
- [B.2.1.3.4] Région d'Ulusalu, [B.2.1.3.4] Dandan from Ulusalu. (anglais), [B.2.1.3.4] Daerah Ulusalu (indonésien)
- [B.2.1.3.5] Région de Mamasa, [B.2.1.3.5] Daerah Mamasa (indonésien), [B.2.1.3.5] Simbong from Mamasa. (anglais)
- [B.2.1.3.6] Région de Baruppu', [B.2.1.3.6] Simbong from Baruppu'. (anglais), [B.2.1.3.6] Wilayah Baruppu’ (indonésien)
- [B.2.1.3.7] Chœur simbong christianisé, [B.2.1.3.7] Christian simbong. (anglais), [B.2.1.3.7] Paduan suara Simbong yang dikristenkan (indonésien)

[B.2.1.4] Petit chœur du «Nid du Canard Siffleur», [B.2.1.4] Small chorus of widgeon's nest. (anglais), [B.2.1.4] Paduan suara kecil “Bebek Bersiul” (indonésien)

[B.2.1.5] La petite musique des officiants, [B.2.1.5] The little music of the officiants. (anglais), [B.2.1.5] Lagu-lagu to minaa (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [B.2.1.5.1] Chant des maladies massarapa, [B.2.1.5.1] Massarapa purification song. (anglais), [B.2.1.5.1] Lagu Massarapa (indonésien)
- [B.2.1.5.2] Chant pour l'officiée tumbang, [B.2.1.5.2] Song for the tumbang. (anglais), [B.2.1.5.2] Nyanyian untuk tumbang, perempuan yang dilantik dalam upacara ritus Bua’. (indonésien)
- [B.2.1.5.3] Panégyrique singgi', [B.2.1.5.3] Pujian singgi’ (indonésien), [B.2.1.5.3] Singgi' eulogy. (anglais)
- [B.2.1.5.4] Bénédiction du santal, [B.2.1.5.4] Pujian sendana ma’tambuli (indonésien), [B.2.1.5.4] Benediction of the sandalwood. (anglais)

[B.2.1.6] Tambours du rituel bua', [B.2.1.6] Drums of the bua' ritual. (anglais), [B.2.1.6] Gendang-gendang pada ritus Bua’ (indonésien)