[A.1.2.1 P0_10 A-2] Les lieux des rituels du Levant, [A.1.2.1 P0_10 A-2] The sites of the rituals of the rising sun. (anglais), [A.1.2.1 P0_10 A-2] Tempat-Tempat Ritual di Sebelah Timur. (indonésien)

Public

Les lieux des rituels du Levant sont appelés « lieux de liberté » kala’paran ou « marchés » (« marché des fous », pasa’ maro, « marché du bugi’ » pasa’ bugi’), car c’est là que s’opèrent les échanges entre les humains et les divinités.

Tempat-tempat ritus rampe matallo (“sebelah matahari terbit”) disebut “tempat kemerdekaan” (kala’paran), atau “pasar” (pasa’), “pasar gila” (pasa’ maro), “pasar Bugis” (pasa’ Bugi’), karena pada kesempatan semacam inilah terjadi tukar-menukar antara manusia dan para dewata. (indonésien)

The sites of the East rituals are known as ‘places of liberty’ (kala'paran) or ‘markets’ (pasa' maro, ‘pasa' bugi'), for the exchanges between humans and divinities take place there. (anglais)

Collections parentes (1)