[A.3.1.6 P0_30] The officiants' words are subject to different types of sound effects., [A.3.1.6 P0_30] Kata-kata para pemangku adat diungkapkan melalui beraneka ragam bentuk olah vokal. (Indonesian), [A.3.1.6 P0_30] La parole des officiants subit différents types de traitement sonore. (French)

The energy of Toraja declamation subjects the verse to treatments of all types. Individual or collective declamation occurs in three ways: spoken, chanted, and sung – marking the music’s progressive and invisible encroachment upon poetic language, and the rooting of collective singing in religious pronouncement.

L’énergie de la profération toraja fait subir au vers toutes sortes de traitement. L’énonciation individuelle ou collective relève de trois modes : parlé, psalmodié et chanté. Sur cette échelle se dessine de manière invisible l’investissement progressif du langage poétique par la musicalité, l’enracinement du chant collectif dans la profération religieuse. (French)

Energi teriakan atau seruan Toraja memberlakukan beraneka ragam bentuk olah vokal pada persajakan. Penyampaian individual atau kolektif berhubungan dengan tiga pendekatan: dapat dibawakan secara lisan, gaya mantra, ataupun dalam bentuk nyanyian. Melalui pembagian ini, muncul secara tersembunyi pengembangan bahasa puitis melalui musikalitas, serta berakarnya nyanyian kolektif dalam seruan-seruan keagamaan. (Indonesian)