[A.3.1.3 P0_12 A-5] Avant de repartir chez eux, [A.3.1.3 P0_12 A-5] Before returning home. (anglais), [A.3.1.3 P0_12 A-5] Sebelum kembali ke rumah mereka. (indonésien)

Public

Avant de repartir chez eux, les chanteurs demandent leur part de riz en chantant (Unnala pare « prendre le riz »). (C. p. Ne’ Ambaa, 1993)

Before returning home the singers ask for their share of rice through singing (unnala pare ‘taking the rice’). (anglais)

Sebelum kembali ke rumah mereka, para penyanyi meminta pembagian beras untuk mereka dengan menyanyikan Unnala Pare, “Mengambil Padi”. (Sumber: Ne’ Ambaa, 1993). (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (3)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Unnala Pare « prendre le riz », extrait d'un poème récité par le to minaa Ne' Ambaa, 1993., Unnala Pare ‘taking the rice’, extract from a poem given by Ne’Ambaa, 1993. (anglais), Unnala Pare, “Pengambilan Padi”, cuplikan syair yang diberikan oleh Ne’ Ambaa, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_7 A-8] Fermeture du chant, [A.3.1.2 P0_7 A-8] Closure of the song. (anglais), [A.3.1.2 P0_7 A-8] Penutup Nyanyian. (indonésien)
2022-11-16 Public
 

Unnala Pare « prendre le riz », extrait d'un poème récité par le to minaa Ne' Ambaa, 1993., Unnala Pare ‘taking the rice’, extract from a poem given by Ne’Ambaa, 1993. (anglais), Unnala Pare, “Pengambilan Padi”, cuplikan syair yang diberikan oleh Ne’ Ambaa, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_7 A-8] Fermeture du chant, [A.3.1.2 P0_7 A-8] Closure of the song. (anglais), [A.3.1.2 P0_7 A-8] Penutup Nyanyian. (indonésien)
2022-11-08 Public
 

Unnala Pare « prendre le riz », extrait d'un poème récité par le to minaa Ne' Ambaa, 1993., Unnala Pare ‘taking the rice’, extract from a poem given by Ne’Ambaa, 1993. (anglais), Unnala Pare, “Pengambilan Padi”, cuplikan syair yang diberikan oleh Ne’ Ambaa, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_7 A-8] Fermeture du chant, [A.3.1.2 P0_7 A-8] Closure of the song. (anglais), [A.3.1.2 P0_7 A-8] Penutup Nyanyian. (indonésien)
2022-11-07 Public