[B.2.1.3.3] Simbong from Bittuang., [B.2.1.3.3] Daerah Bittuang (Indonesian), [B.2.1.3.3] Région de Bittuang (French)

Recorded during an ancestral house celebration given the term bua’, although the ritual is performed under Catholic authority. The celebration is called a ma’kurre sumanga’ (“thanksgiving”) celebration. Five choruses are invited: three male choruses from the villages of Tiroan and Se’seng, and two female choruses from Tiroan and Bolokan. Performed between noon and 3 a.m., either alternatively or in polymusic. Some declamations (singgi’ or retteng) are inserted into the songs.

Enregistré à l’occasion de la restauration d’une maison ancestrale. Cinq groupes de chanteurs et chanteuses étaient invités : trois groupes de simbong de Tiroan et Se’seng et deux groupes de dandan de Tiroan et Bolokan. De midi à 3 h du matin, ces chœurs ont chanté soit chacun à leur tour, soit de manière superposée, en polymusique. A l'intérieur des chants sont insérés des déclamations solistes (singgi’ ou retteng). (French)