[A.6.14 P0_39] Le luth katapi dans la région de Mamasa (Ouest toraja), [A.6.14 P0_39] The plucked lute (katapi) in the region of Mamasa (West Toraja). (anglais), [A.6.14 P0_39] Lut katapi di daerah Mamasa (Toraja Barat). (indonésien)

Public

Si on ne trouve pas de tradition de luths à l’Est du pays toraja, néanmoins, il existe une tradition de chants accompagnés au luth chez les Toraja de l’Ouest, dans la région de Mamasa, appelée ma’anduru. L’instrument proviendrait de la province de Mambi, à l’ouest de Mamasa, donc plus proche des Mandar de la côte. Il aurait remplacé l’instrument appelé tandilo. Les deux cordes sont accordées à la quarte.

Although no plucked lute playing tradition can be found in the east of the Toraja country, a tradition of lute accompanied singing exists, however, among the western Toraja, known as ma' anduru in the Mamasa region. The instrument appears to come from the province of Mambi, in the west of Mamasa, and in some parts of the Mandar coast. It may have replaced the tandilo. The two strings are tuned in fourths. (anglais)

Meskipun orang tak menemukan tradisi lut di sebelah timur negeri Toraja, namun ada tradisi nyanyian yang diiringi lut pada orang Toraja di sebelah timur, di daerah Mamasa, yang dinamakan Ma’ anduru. Alat musik tersebut datang dari daerah Mambi, di sebelah barat Mamasa, jadi lebih dekat dengan suku Mandar di pesisir. Alat musik ini dapat menggantikan alat musik yang disebut tandilo. Kedua dawai disesuaikan dengan kuart. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (2)