[A.2.1.3 P0_12 A-2] Pleurer, [A.2.1.3 P0_12 A-2] Peratapan. (indonésien), [A.2.1.3 P0_12 A-2] Weeping. (anglais)

Public

Les pleurs sont plus souvent le fait des femmes. Quel que soit le rang du défunt, les funérailles marquent une suspension du temps et des activités quotidiennes. La tristesse est marquée par un deuil alimentaire et vestimentaire. De nombreux interdits entourent le défunt et ses proches.

Most often the women do the weeping. Whatever the deceased’s rank the funeral marks a suspension of time and everyday activities. The sadness is marked by dietary and dress mourning. Numerous prohibitions surround the deceased and his kin. (anglais)

Ratapan biasanya dilakukan oleh kaum wanita. Apapun tingkatan sosial dari mereka yang telah meninggal, pemakaman mereka selalu ditandai dengan berhentinya waktu dan kegiatan sehari-hari. Kesedihan diungkapkan dalam bentuk pantang terhadap makanan dan pakaian tertentu. Berbagai larangan (pemali) mengelilingi mendiang dan kerabat dekatnya. (indonésien)

Collections parentes (1)