[B.2.2.1.2] Gelong maro trance songs., [B.2.2.1.2] Gelong Maro, nyanyian dalam keadaan trans (Indonesian), [B.2.2.1.2] Gelong maro, chants de transe (French)

Excerpts from two maro rituals, one week apart. Two kinds of songs are presented: the men’s song (gelong unnondo) and the women’s song (gelong baine or sampa-sampa to mantere).

Extraits de deux rituels maro, à une semaine d'intervalle. Deux types de chant de transe sont présentés ici : le chant des hommes (gelong unnondo) et le chant des femmes (gelong baine ou sampa-sampa to mantere). Les hommes appellent les divinités à descendre sur le lieu de la fête. La présence des divinités est alors manifeste dans les personnes en transe (to tumbang et to malangi'). Puis ensuite, les femmes chantent calmement pendant qu’un homme se scarifie, fait couler son sang et aide les gens à guérir. C’est le "chant de guérison" (gelong ma'pakatana). (French)