[A.3.2.3 P0_51] Les pièces musicales doivent s'accoupler., [A.3.2.3 P0_51] The musical pieces are organized in pairs. (anglais), [A.3.2.3 P0_51] Karya-karya musik diatur secara berpasangan. (indonésien)

Public

Les morceaux vont par deux (balinna) : chaque groupe d’instruments doit répondre à un autre, par un morceau précis. Les flûtes se répondent entre elles, les vièles de même. Si le premier morceau n’a pas sa « réponse », alors des désordres physiques personnels peuvent survenir.

The pieces come in pairs (balinna): each group of instruments must answer another with a specific piece. The flutes answer one another, as do the fiddles. If the first piece receives no ‘answer’, personal physical disorders can arise. (anglais)

Fragmen-fragmen berpasangan (balinna): setiap kelompok instrumen harus menjawab kepada yang lain, melalui suatu fragmen tertentu. Suling-suling saling menjawab, demikian pula halnya dengan alat-alat dawai gesek. Jika fragmen pertama tidak mendapatkan “jawaban” atau “pasangan”nya, maka berbagai kekacauan fisik perorangan dapat terjadi. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (1)

[A.3.2.3 P0_51 A-1] L'accouplement des pièces pour flûtes, [A.3.2.3 P0_51 A-1] Pasangan Suling. (indonésien), [A.3.2.3 P0_51 A-1] The pairs of flutes. (anglais)

Jeux de données contenus dans cette collection (2)

Liste des articles de cette collection
	Titre	Numéro d'inventaire	Cote	Date d'ajout	Visibilité
	L'appariement des pièces pour flûtes., The pairing of the flutes. (anglais), Pasangan lagu suling (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.3 P0_51 A-1] L'accouplement des pièces pour flûtes, [A.3.2.3 P0_51 A-1] Pasangan Suling. (indonésien), [A.3.2.3 P0_51 A-1] The pairs of flutes. (anglais), [A.5.4.3 P2_8] Bali signifie « se renvoyer des mélodies »., [A.5.4.3 P2_8] Bali signifies ‘returning melodies’. (anglais), [A.5.4.3 P2_8] Bali yang berarti “saling mengirimkan melodi secara berbalasan”. (indonésien)			2022-10-24	Public
	L'appariement des pièces pour flûtes., The pairing of the flutes. (anglais), Gambar gambar suling deata. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.3 P0_51 A-1] L'accouplement des pièces pour flûtes, [A.3.2.3 P0_51 A-1] Pasangan Suling. (indonésien), [A.3.2.3 P0_51 A-1] The pairs of flutes. (anglais), [A.5.4.3 P2_8] Bali signifie « se renvoyer des mélodies »., [A.5.4.3 P2_8] Bali signifies ‘returning melodies’. (anglais), [A.5.4.3 P2_8] Bali yang berarti “saling mengirimkan melodi secara berbalasan”. (indonésien)			2022-10-24	Public