[A.2.2.1 P0_21 A-6] Du champ cérémoniel à la sépulture, [A.2.2.1 P0_21 A-6] From the ceremonial field to the grave. (anglais), [A.2.2.1 P0_21 A-6] Dari arena upacara ke makam. (indonésien)

Public

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (15)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Ronde à l'unisson avant le départ vers la sépulture, Bokko, 1993, Badong in unison before setting off for the grave, Bokko, 1993. (anglais), Nyanyian dalam suara terpadu yang ditarikan dalam lingkaran sebelum berangkat ke pemakaman, Bokko, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_17 A-9] Jour 7 : Mettre le corps en sépulture, [A.2.1.4 P0_17 A-9] Hari ke 7. Membawa jenazah ke makam. (indonésien), [A.2.1.4 P0_17 A-9] Day 7. Putting the body in the grave. (anglais), [A.4.2.2 P1_6] Certaines formations ne subordonnent pas les voix les unes aux autres., [A.4.2.2 P1_6] Certain formations do not subordinate voices to one another. (anglais), [A.4.2.2 P1_6] Beberapa komposisi tertentu tidak saling menempatkan suara di bawah yang lain. (indonésien)
2022-11-18 Public
 

Assemblés autour du catafalque, Bokko, 1993, Assembled around the catafalque, Bokko, 1993. (anglais), Di sekitar saringan, Bokko, 1993. (indonésien)

2022-07-06 Public
 

Arrivée à la sépulture, Bokko, 1993. Le chant dit : « Il est arrivé avec ses ancêtres » (Rampomo sola nene')., Arrival at the grave, Bokko, 1993. The song says ‘He has arrived with his ancestors’ (Rampomo sola nene'). (anglais), Tiba di makam. Bokko, 1993. Nyanyian berkata: “Ia tiba beserta leluhurnya” (Rampomo sola nene’). (indonésien)

2022-07-06 Public
 

En route vers la sépulture, Bokko, 1993. Le chant dit : « Il ne reste plus qu'un instant » (Allo sendengmora temo)., On the way to the grave, Bokko, 1993. ‘Only an instant to go’ (Allo sendengmora temo). (anglais), Menuju makam, Bokko, 1993. “Waktu hampir tiada” (Allo sendengmora temo). (indonésien)

2022-07-06 Public
 

Ronde autour du catafalque, Bokko, 1993, Badong around the catafalque, Bokko, 1993. (anglais), Tarian badong di sekitar saringan, Bokko, 1993. (indonésien)

2022-07-06 Public
 

En route vers la sépulture, le corps est porté par les chanteurs de badong, Bokko, 1993. Le chant dit : « Se lève le cocotier en bourgeons, se dresse le palmier » (Bendan kalukumi lolo', tuo induk tumayangmi)., On the way to the grave the body is carried by the badong singers, Bokko, 1993. The song says ‘He stands like a straight coconut, he lives like the blossomed palm’ (Bendan kalukumi lolo', tuo induk tumayangmi). (anglais), Perjalanan ke makam. Jenazah diusung oleh para penyanyi badong, Bokko, 1993. Syair nyanyian itu adalah: “Kelapa tegak bersemi, bagaikan enau tinggi menjulang” (Bendan kalukumi lolo, tuo induk tumayangmi). (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.4.2.2 P1_6 A-1] Ronde badong à l'unisson, [A.4.2.2 P1_6 A-1] Kor badong dalam suara terpadu yang ditarikan dalam lingkaran. (indonésien), [A.4.2.2 P1_6 A-1] Badong in unison. (anglais), [A.2.2.1 P0_23 A-3] Mode d'exécution, [A.2.2.1 P0_23 A-3] Cara Pelaksanaan. (indonésien), [A.2.2.1 P0_23 A-3] Way of performing. (anglais)
2022-07-06 Public
 

24. Arrivée à la sépulture, Bokko, 1993. Le chant dit : « Il est arrivé avec ses ancêtres » (Rampomo sola nene')., 24. Arrival at the grave, Bokko, 1993. The song says ‘He has arrived with his ancestors’ (Rampomo sola nene'). (anglais), 24). Tiba di makam. Bokko, 1993. Nyanyian berkata: “Ia tiba beserta leluhurnya” (Rampomo sola nene’). (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_17 A-9] Jour 7 : Mettre le corps en sépulture, [A.2.1.4 P0_17 A-9] Hari ke 7. Membawa jenazah ke makam. (indonésien), [A.2.1.4 P0_17 A-9] Day 7. Putting the body in the grave. (anglais)
2022-06-22 Public
 

22. En route vers la sépulture, le corps est porté par les chanteurs de badong, Bokko, 1993. Le chant dit : « Se lève le cocotier en bourgeons, se dresse le palmier » (Bendan kalukumi lolo', tuo induk tumayangmi)., 22. On the way to the grave the body is carried by the badong singers, Bokko, 1993. The song says ‘He stands like a straight coconut, he lives like the blossomed palm’ (Bendan kalukumi lolo', tuo induk tumayangmi). (anglais), 22). Perjalanan ke makam. Jenazah diusung oleh para penyanyi badong, Bokko, 1993. Syair nyanyian itu adalah: “Kelapa tegak bersemi, bagaikan enau tinggi menjulang” (Bendan kalukumi lolo, tuo induk tumayangmi). (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_17 A-9] Jour 7 : Mettre le corps en sépulture, [A.2.1.4 P0_17 A-9] Hari ke 7. Membawa jenazah ke makam. (indonésien), [A.2.1.4 P0_17 A-9] Day 7. Putting the body in the grave. (anglais)
2022-06-22 Public
 

23. En route vers la sépulture, Bokko, 1993. Le chant dit : « Il ne reste plus qu'un instant » (Allo sendengmora temo)., 23. On the way to the grave, Bokko, 1993. ‘Only an instant to go’ (Allo sendengmora temo). (anglais), 23). Menuju makam, Bokko, 1993. “Waktu hampir tiada” (Allo sendengmora temo). (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_17 A-9] Jour 7 : Mettre le corps en sépulture, [A.2.1.4 P0_17 A-9] Hari ke 7. Membawa jenazah ke makam. (indonésien), [A.2.1.4 P0_17 A-9] Day 7. Putting the body in the grave. (anglais)
2022-06-22 Public
 

18. Ronde badong avant le départ, Bokko, 1993., 18. Badong before the departure, Bokko, 1993. (anglais), 18). Tarian badong sebelum keberangkatan, Bokko, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_17 A-9] Jour 7 : Mettre le corps en sépulture, [A.2.1.4 P0_17 A-9] Hari ke 7. Membawa jenazah ke makam. (indonésien), [A.2.1.4 P0_17 A-9] Day 7. Putting the body in the grave. (anglais), [A.4.2.2 P1_6] Certaines formations ne subordonnent pas les voix les unes aux autres., [A.4.2.2 P1_6] Certain formations do not subordinate voices to one another. (anglais), [A.4.2.2 P1_6] Beberapa komposisi tertentu tidak saling menempatkan suara di bawah yang lain. (indonésien)
2022-06-22 Public