[A.3.2.1 P0_32 A-8] Visual apotheosis., [A.3.2.1 P0_32 A-8] Apothéose visuelle (French), [A.3.2.1 P0_32 A-8] Puncak peristiwa visual. (Indonesian)

Public

The multicolored grandiose trident masts are on the cleared area, within a large open landscape overlooking the valley; the dancers are brilliant; the men are busy everywhere. It is also an apotheosis of sounds: in the same space, drums, staccato songs (nondo), officiants' song (gelong bate), cries, the song of the women in yellow (gelong baine), the bugi’ song etc.The sounds resonate on all sides. The maro finishes with the gelong bate song followed by a violent foot-fight ritual sisemba in a field alongside the main field.

Sur le lieu dégagé, dans un grand paysage ouvert surmontant la vallée, les mâts tridents sont plantés, multicolores, grandioses ; les danseuses sont éclatantes, les hommes s’agitent en tous sens. C’est aussi une apothéose sonore : sur le même espace, tambours, chants saccadés (nondo), chant des officiants (gelong bate), cris, chant des femmes en jaune (gelong baine), chant bugi’… De toutes parts, les sons résonnent. Le rituel maro s’achève sur la récitation du gelong bate puis sur un combat rituel de pieds sisemba, souvent violent, dans un champ à côté. (French)

Para penari tampak cemerlang, kaum lelaki bergerak ke sana ke mari. Dari segi pendengaran, peristiwa ini juga merupakan yang paling menarik: dalam ruang yang sama, gendang, nyanyian yang dihentak-hentakkan (nondo), nyanyian para pemangku adat (gelong bate), teriakan, nyanyian kaum wanita berpakaian kuning (gelong baine), nyanyian bugi’... Dari berbagai arah terdengar berbagai jenis suara. Ritus maro ditutup dengan mantra gelong bate dan pertarungan ritus sisemba’ yang berbau kekerasan di arena sebelah. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Works (14)

Sort the listing of items  
List of items in this collection
  Title Inventory number Archival reference Date Added Visibility
  2022-06-24 Public
  2022-06-24 Public
  2022-06-24 Public
  2022-06-24 Public
  2022-06-24 Public
  2022-06-21 Public
  2022-06-21 Public
  2022-06-21 Public
  2022-06-21 Public
  2022-06-21 Public