[A.3.1.4 P0_19 A-1] Nombre d'exécutants, [A.3.1.4 P0_19 A-1] Number of performers. (anglais), [A.3.1.4 P0_19 A-1] Jumlah Pemain. (indonésien)

Public

En général, le retteng se déclame en solo (retteng tungga). Il peut aussi être déclamé « par trois » (retteng tallu), « par cinq » (retteng lima) et par tous les chanteurs (retteng sang tibang).

In general, the retteng is declaimed solo (retteng tungga). It may also be declaimed ‘in threes’ (retteng tallu), ‘in fives’ (retteng lima) and by all the singers (retteng sang tibang). (anglais)

Pada umumnya, retteng dideklamasikan dalam bentuk solo (retteng tungga’). Dapat pula dibawakan oleh tiga orang (retteng tallu), lima orang (retteng lima), dan oleh seluruh penyanyi (retteng sang tibang). (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (9)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Exemple de retteng sang tibang. Groupe de dandan de Tiroan. Le distique est psalmodié puis le chœur conclut. Rituel catholique (ma'kurre sumanga'), Tiroan (Bittuang), 1993., Retteng sang tibang by a dandan group from Tiroan. The couplet is chanted and then the chorus concludes, Tiroan, 1993. (anglais), Contoh retteng sang tibang. Kelompok dandan di Tiroan. Distik dimantrakan, kemudian disimpulkan oleh kor. Ritus bua’ Katolik, Tiroan, Bittuang. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.1.1.2 P0-6 A-3] Les armes, [A.1.1.2 P0-6 A-3] Weapons (anglais), [A.1.1.2 P0-6 A-3] Persenjataan (indonésien)
2022-11-23 Public
 

Exemple de retteng chanté en solo, Tiroan, 1993., Example of retteng sung solo, Tiroan, 1993. (anglais), Contoh retteng yang dibawakan dalam bentuk solo, Tiroan, 1993. (indonésien)

2022-11-18 Public
 

Extrait de déclamation soliste féminine retteng, vers 48-59. Rituel catholique (ma'kurre sumanga'), Tiroan, 1993., From retteng, here female solo declamation, bua’ kasalle, Tiroan 1993, ll. 48-59. (anglais), Cuplikan deklamasi solis wanita retteng, pesta bua’, Tiroan, 1993, sajak 48-59. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.3 P0_14 A-6] Strophes louant les nobles, [A.3.1.3 P0_14 A-6] Stanzas praising the nobles. (anglais), [A.3.1.3 P0_14 A-6] Bait-Bait yang Mengagungkan Kaum Bangsawan. (indonésien)
2022-11-18 Public
 

En solo masculin, Rituel catholique (ma'kurre sumanga'), Tiroan, 1993., Male solo, Tiroan, 1993. (anglais), Dalam bentuk solo lelaki di Tiroan, Bittuang, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.4 P0_21] La déclamation retteng deata est psalmodiée., [A.3.1.4 P0_21] The retteng deata declamation is chanted. (anglais), [A.3.1.4 P0_21] Deklamasi retteng deata sedang dimantrakan. (indonésien)
2022-08-17 Public
 

Exemple de retteng sang tibang. Groupe de dandan de Tiroan. Le distique est psalmodié puis le chœur conclut. Rituel catholique (ma'kurre sumanga'), Tiroan (Bittuang), 1993., Retteng sang tibang by a dandan group from Tiroan. The couplet is chanted and then the chorus concludes, Tiroan, 1993. (anglais), Contoh retteng sang tibang. Kelompok dandan di Tiroan. Distik dimantrakan, kemudian disimpulkan oleh kor. Ritus bua’ Katolik, Tiroan, Bittuang. (indonésien)

2022-08-17 Public
 

Exemple de retteng chanté en solo, Tiroan, 1993., Example of retteng sung solo, Tiroan, 1993. (anglais), Contoh retteng yang dibawakan dalam bentuk solo, Tiroan, 1993. (indonésien)

2022-08-17 Public
 

Retteng à cinq, groupe de Se'seng, Tiroan, 1993. Les vers sont chantés à cinq seulement, le soliste est accompagné de ses deux assistants à gauche et à droite., Retteng in fives, group from Se'seng, Tiroan, 1993. The verses are sung ‘in fives’only, the soloist accompanied by his two assistants on his left and right. (anglais), Retteng yang dibawakan oleh lima orang, kelompok dari Se’seng, Tiroan, Bittuang, 1993. Sajak hanya dibawakan oleh lima penyanyi, solis ditemani dua pembantunya, yang berdiri di sebelah kanan dan kirinya. (indonésien)

2022-08-17 Public
 

Extrait de déclamation soliste féminine retteng, vers 48-59. Rituel catholique (ma'kurre sumanga'), Tiroan, 1993., From retteng, here female solo declamation, bua’ kasalle, Tiroan 1993, ll. 48-59. (anglais), Cuplikan deklamasi solis wanita retteng, pesta bua’, Tiroan, 1993, sajak 48-59. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.3 P0_14 A-6] Strophes louant les nobles, [A.3.1.3 P0_14 A-6] Stanzas praising the nobles. (anglais), [A.3.1.3 P0_14 A-6] Bait-Bait yang Mengagungkan Kaum Bangsawan. (indonésien)
2022-08-17 Public
 

Retteng à cinq, groupe de Se'seng, Tiroan, 1993. Les vers sont chantés à cinq seulement, le soliste est accompagné de ses deux assistants à gauche et à droite., Retteng in fives, group from Se'seng, Tiroan, 1993. The verses are sung ‘in fives’only, the soloist accompanied by his two assistants on his left and right. (anglais), Retteng yang dibawakan oleh lima orang, kelompok dari Se’seng, Tiroan, Bittuang, 1993. Sajak hanya dibawakan oleh lima penyanyi, solis ditemani dua pembantunya, yang berdiri di sebelah kanan dan kirinya. (indonésien)

2022-06-23 Public