[A.2.1.4 P0_15 A-1] Jour 1: Ma' Puli. Battre le tambour., [A.2.1.4 P0_15 A-1] Day 1. Ma' Puli. Beating the drum. (anglais), [A.2.1.4 P0_15 A-1] Hari 1: Ma’puli. Gendang ditabuh. (indonésien)

Public

Dans la maison, le tambour est frappé à trois reprises pour signifier la maladie puis la mort. Le fils du défunt s’assoit face au couchant et frappe deux rythmes différents : le rythme du « buffle boiteux » (digento tedong, vers 588) signifie que le défunt est malade ; le second rythme « être mort » (dipamate) indique aux vivants la mort véritable de l’être, pourtant, la mort physique est souvent déjà ancienne.

In the house the drum is struck three times to signify illness and then death. The deceased’s son sits facing West and beats with two different rhythms: the rhythm of the ‘lame buffalo’ (digento tedong, Florilegium line 588) means the deceased is ill; and the second ‘being dead’ (dipamate) indicates to the living the being’s real death; however, the physical death has often occurred long before. (anglais)

Dalam rumah, gendang ditabuh tiga kali untuk menandai keadaan sakit kemudian meninggal. Putra mendiang duduk menghadap ke ufuk barat lalu menabuh dua ritme yang berbeda: “ritme kerbau pincang” (digento tedong, sajak 588) yang menandai bahwa mendiang sedang sakit; ritme yang kedua “dibuat meninggal” (dipamate) mengingatkan mereka yang masih hidup bahwa mendiang baru saja meninggal, meskipun secara biologis, hal itu telah terjadi jauh sebelumnya. (indonésien)

Collections parentes (1)