[A.3.1.3 P0_17 A-1] Le bourdon, [A.3.1.3 P0_17 A-1] The drone. (anglais), [A.3.1.3 P0_17 A-1] Dengungan. (indonésien)

Public

Le simbong est un chant à deux voix : le chœur forme un bourdon homophone sur une à deux hauteurs tandis que le soliste orne autour de ce bourdon à la seconde supérieure ou inférieure (« l’un orne, l’autre soutient » misa mangindo’i, misa umpabantangri). Le bourdon est comparé à la poutre étendue sur laquelle on accroche des choses. Le bourdon est soit continu, soit syllabique.

The simbong is a song in two voices: the chorus creates a homophonic drone on one or two pitches while the soloist ornaments this drone a second above or below (‘one ornaments, the other supports’ misa mangindo'i, misa umpabantangri). The drone is compared to the long beam on which objects are hung. The drone is either continuous or syllabic. (anglais)

Simbong merupakan sebuah nyanyian dengan dua jenis suara: kor yang membentuk sebuah homofon di atas satu atau dua pitch. Sedangkan solis bertugas untuk memperindah di sekitar dengungan, pada sekon atas atau bawah (“yang satu memperindah, yang lainnya mendukung”, misa’ mangindo’i, misa’ umpabantangngi). Dengungan dibandingkan dengan balok panjang tempat menggantungkan berbagai hal. Dengungan dapat bersifat sinambung ataupun dalam bentuk silabis. (indonésien)

Collections parentes (1)