[A.2.1.3 P0_11 A-3] Jour 2 : Jour d'arrêt, [A.2.1.3 P0_11 A-3] Day 2. Day of pause. (anglais), [A.2.1.3 P0_11 A-3] Hari 2: Hari istirahat. (indonésien)

Public

Ce jour permet d’attendre les membres de la famille qui n’ont pas pu arriver à temps. Il permet aussi d’achever les préparatifs du lieu. On appelle l’enveloppeur de mort (to mebalun) pour le lendemain.

This day is an opportunity to wait for family members who have not been able to arrive on time. It also enables site preparation to be completed. The death-wrapper (to mebalun) is called on for the next day. (anglais)

Saat ini merupakan kesempatan untuk menunggu kedatangan anggota keluarga yang belum tiba. Juga dimanfaatkan untuk merampungkan persiapan tempat dan upacara pemakaman. Pemangku adat pembungkus jenazah (to mebalun) diminta untuk mulai bertugas keesokan harinya. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (1)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Chanteur de dondi', région de Pangngala', 1991., Dondi’ singer, Pangngala’ region, 1991. (anglais), Penyanyi dondi’, daerah Pangngala’, 1991. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.2.3 P0_35 A-2] Jusqu'à l'aube, [A.2.2.3 P0_35 A-2] Sampai Subuh. (indonésien), [A.2.2.3 P0_35 A-2] Until dawn. (anglais)
2022-08-24 Public