[A.3.1.2 P0_6 A-2] Les officiants, [A.3.1.2 P0_6 A-2] Para Pemangku Adat (indonésien), [A.3.1.2 P0_6 A-2] The officiants. (anglais)

Public

Les commanditaires convoquent plusieurs officiants burake, grands régisseurs et intercesseurs, assistés par d’autres officiants. Ils seront chargés de diriger l’exécution de tous les actes et de tous les sacrifices, de prononcer toutes les paroles rituelles. À Bamba (Deri), deux burake tattiku’ sont invités à conduire les rites. Ils obtiendront pour cela 2 buffles, 100 000 roupies et 600 gerbes de riz.

The sponsors summon several burake officiants, stage managers helped by other officiants. They will be responsible for directing all the acts and sacrifices, and for pronouncing all the ritual words. At Bamba (Deri) two burake tattiku’ are invited to manage the rites. They will earn two buffaloes, 100,000 Rupiah and 600 sheaves of rice. (anglais)

Para penyandang dana, memanggil beberapa pemangku adat to burake, penaggung jawab utama, yang dibantu oleh beberapa pemangku adat lainnya. Mereka ditugaskan untuk memimpin pelaksanaan seluruh kegiatan ritual, penyembelihan binatang korban, serta urusan wacana ritual. Di Bamba (Deri), dua to burake tattiku’ dimohon untuk memimpin ritus. Sebagai imbalannya, mereka akan memperoleh dua ekor kerbau, Rp. 200.000,- dan 600 ikat padi. (indonésien)

Collections parentes (1)