[A.3.2.2 P0_43 A-3] Un monde inversé, [A.3.2.2 P0_43 A-3] A world upside-down. (anglais), [A.3.2.2 P0_43 A-3] Suatu Dunia yang Terbalik. (indonésien)

Public

Comme dans le rituel maro, les images du bugi’ évoquent un monde inversé: « les bateaux gravissent les montagnes » (la membuntumo orongan) ; l’origine du bugi’, « au bord du ciel là où naît la pluie », est un lieu où les gens ont « les chignons dressés vers le haut », et les cheveux qui poussent à l’envers, où « les gens vivent avec le soleil renversé, là où les rayons ne sont pas lumineux ».

As in the maro, the images of the bugi’ evoke a world upside-down: ‘the ships climb the mountains’ (la membuntumo orongan); the origin of the bugi’, ‘at the edge of the sky where the rain is born’, is a place where people's ‘chignons are dressed upwards’, and hair grows backwards, where ‘people live with the sun turned over, and where its rays give no light’. (anglais)

Seperti dalam ritus maro, citra bugi’ berkaitan dengan suatu dunia yang terbalik: “Kapal-kapal mendaki pegunungan” (La membuntumo orongan); Asal-Usul Bugi’; “Di kaki langit, tempat kelahiran hujan”, “sebuah negeri di mana sanggul tegak ke langit”, “tempat rambut tumbuh terbalik”, “negeri dengan matahari yang terbalik”, serta “sinar matahari yang redup”. (indonésien)

Collections parentes (1)