[A.2.2.5 P0_52 A-4] Statisme de la pulsation et de la ligne mélodique, [A.2.2.5 P0_52 A-4] Static nature of the melodic line pulse. (anglais), [A.2.2.5 P0_52 A-4] Statisme Ketukan dan Garis Melodis. (indonésien)
PublicLa pulsation est lente, faible, et peu marquée. En l’absence de véritable carrure mélodique, elle échappe, se camoufle, ne se laisse pas saisir. Pourtant, elle est bien présente. Le statisme des chants est lié à la linéarité presque absolue de la mélodie et à la faible affirmation de la pulsation.
The pulse is slow and weak, barely noticeable. In the absence of a real melodic structure it escapes, disguises itself, and does not let itself be grasped. It is present all the same. The songs’ static nature is due to the almost perfect linearity of the melody and the weak affirmation of the pulse. (anglais)
Ketukan bersifat lamban dan lemah, sulit diamati. Karena tidak adanya bentuk melodi yang sebenarnya, ketukan menghilang, menyamar, tidak mudah untuk dipahami. Meskipun demikian, ketukan benar-benar hadir. Statisme nyanyian berkaitan dengan linearitas melodis yang hampir tuntas dan dengan afirmasi yang lemah dari ketukan. (indonésien)
