Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies. Learn more

[A.4.2.3] Polymusics., [A.4.2.3] Polimusik (Indonesian), [A.4.2.3] Polymusiques (French)

Public

Parent Collections (1)

Collection Details

Creator: Rappoport, Dana
Keywords: Ethnomusicologie
License: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) of document/data: 2009
Evocated agent: Toraja

Subcollections (12)

[A.4.2.3 P0_13] This polymusic is a sign of social prestige for the family organizing the celebration., [A.4.2.3 P0_13] Pour la famille qui organise la fête, cette polymusique est signe de prestige social. (French), [A.4.2.3 P0_13] Bagi keluarga yang mengadakan pesta, polimusik ini merupakan tanda gengsi sosial. (Indonesian)

[A.4.2.3 P0_14] This polymusic demonstrates the exchange between the families., [A.4.2.3 P0_14] Cette polymusique manifeste l'échange entre les familles. (French), [A.4.2.3 P0_14] Polimusik ini menunjukkan hubungan timbal-balik di antara keluarga-keluarga. (Indonesian)

[A.4.2.3 P0_15] From the singers’point of view this polymusic embodies a territorial principle., [A.4.2.3 P0_15] Dari sudut para penyanyi, polimusik ini menunjukkan prinsip penerapan suatu ukuran dalam rangka kolektivitas daerah. (Indonesian), [A.4.2.3 P0_15] Du point de vue des chanteurs, cette polymusique manifeste un principe de territorialisation. (French)

[A.4.2.3 P0_16] From a religious point of view, these polymusics may be considered as sound offerings., [A.4.2.3 P0_16] Du point de vue religieux, ces polymusiques peuvent être considérées comme des offrandes sonores. (French), [A.4.2.3 P0_16] Dari segi agama, polimusik-polimusik ini dapat dianggap sebagai sajen-sajen suara. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
- [A.4.2.3 P0_16 A-1] The animal offerings., [A.4.2.3 P0_16 A-1] Les offrandes animales (French), [A.4.2.3 P0_16 A-1] Sajen-sajen binatang. (Indonesian)
- [A.4.2.3 P0_16 A-2] Circulation of the offerings., [A.4.2.3 P0_16 A-2] Circulation des offrandes (French), [A.4.2.3 P0_16 A-2] Perputaran sajen-sajen. (Indonesian)

[A.4.2.3 P1_7] In the major celebrations, the groups of singers sing side-by-side and separately., [A.4.2.3 P1_7] Dalam pesta-pesta besar, kelompok-kelompok penyanyi menyanyi berdampingan dan secara terpisah. (Indonesian), [A.4.2.3 P1_7] Dans les grandes fêtes, les groupes de chanteurs chantent côte à côte et séparément. (French) Sort By : Title Inventory number
- [A.4.2.3 P1_7 A-1] Badong circles are juxtaposed., [A.4.2.3 P1_7 A-1] Rondes badong juxtaposées (French), [A.4.2.3 P1_7 A-1] Lagu-lagu badong yang berdampingan dan ditarikan dalam lingkaran. (Indonesian)
- [A.4.2.3 P1_7 A-2] Juxtaposed dondi’ choruses., [A.4.2.3 P1_7 A-2] Nyanyian dondi’ yang berdampingan. (Indonesian), [A.4.2.3 P1_7 A-2] Chœurs dondi' juxtaposés (French)
- [A.4.2.3 P1_7 A-3] Pieces of music juxtaposed for welcoming the guests., [A.4.2.3 P1_7 A-3] Musik-musik yang berdampingan pada saat penyambutan para undangan. (Indonesian), [A.4.2.3 P1_7 A-3] Musiques juxtaposées lors de l'accueil des invités (French)
- [A.4.2.3 P1_7 A-4] Simbong and nani dances juxtaposed., [A.4.2.3 P1_7 A-4] Danses simbong et nani juxtaposées (French), [A.4.2.3 P1_7 A-4] Tarian-tarian simbong dan nani berdampingan. (Indonesian)
- [A.4.2.3 P1_7 A-5] Maro songs and drums., [A.4.2.3 P1_7 A-5] Chants et tambours du rituel maro (French), [A.4.2.3 P1_7 A-5] Nyanyian-nyanyian dan gendang-gendang ritus maro. (Indonesian)