[A.1.1.2 P0-5] La société est organisée en grandes familles, chez lesquelles règne un fort sentiment d'appartenance au groupe de filiation rapuan., [A.1.1.2 P0-5] Society is organized into great families (rapuan), among whom a strong extended family feeling prevails. (anglais), [A.1.1.2 P0-5] Masyarakat terorganisir ke dalam keluarga-keluarga besar, yang ditandai dengan sebuah perasaan yang kuat sebagai bagian dari “rumpun” tertentu. (indonésien)

Public

Le terme toraja rapu désigne un groupe de filiation cognatique orienté vers un ancêtre commun, fondateur de la maison tongkonan ; c'est en fait une structure très vaste représentée lors des grands rituels (Nooy-Palm 1979 : 26).

Dalam hal ini “rumpun” berkaitan dengan istilah Toraja “rapuan” yang mengacu pada sebuah kelompok filiasi kognatis yang berorientasi pada seorang leluhur bersama, pendiri dari rumah “tongkonan”; yang berarti sebuah struktur yang sangat luas yang direpresentasikan dalam ritus-ritus besar (Nooy-Palm 1979: 26). (indonésien)

The stem family corresponds to the Toraja term rapuan designating a group of cognate descent from a common ancestor, the founder of the ancestral house tongkonan; in fact it refers to a vast structure with a highly significant role at the great rituals (Nooy-Palm 1979:26). (anglais)

Collections parentes (1)