[A.3.2.1 P0_34 A-2] A major corpus., [A.3.2.1 P0_34 A-2] Sebuah Korpus Utama. (Indonesian), [A.3.2.1 P0_34 A-2] Un corpus majeur (French)

The gelong maro of the officiants forms a huge collection of more than 25,000 lines divided into sixteen ‘songs’ (gelong or sampa'). The whole constitutes a succession of founding texts, narratively similar, but varying in content depending on the officiants. In its entirety it constitutes both praise for the family, whose wealth in iron and ceremonial cloths is celebrated, and an account of the origin of the religious rules and prohibitions. It is also a prelude to the arrival of the divinities.

Le gelong maro des officiants forme un ensemble monumental de plus de 25 000 vers répartis en seize « chants » (gelong ou sampa’). L’ensemble constitue une succession de récits fondateurs, brodés sur le même canevas narratif, mais au contenu variable selon les officiants. L’ensemble constitue à la fois un éloge de la famille dont on loue la richesse, du fer et des tissus cérémoniels, et le récit de l’origine des règles religieuses et des interdits. C’est également un prélude à l’arrivée des divinités. (French)

Nyanyian gelong maro oleh para pemangku adat merupakan kumpulan yang menakjubkan, yakni berupa 25.000 bait, dan terbagi atas 16 “nyanyian” (gelong atau sampa’). Gelong maro ini merupakan rangkaian kisah para leluhur awal, dengan kanvas naratif yang serupa, tetapi dengan muatan yang beraneka ragam, sesuai dengan para pemangku adatnya. Pada waktu yang bersamaan, keseluruhannya merupakan suatu sanjungan kepada keluarga, yang mengagungkan kekayaan mereka, serta sanjungan kepada besi dan pada kain upacara. Dalam kesempatan ini, kisah asal mula aturan religi dan berbagai larangan turut pula diagungkan. Selain itu, perlu diingat bahwa mereka merupakan pendahuluan dari kedatangan para dewa. (Indonesian)