[A.2.2.4 P0_46] La danse féminine joge' témoigne d'un emprunt à la culture bugis., [A.2.2.4 P0_46] Tarian wanita joge’ merupakan saksi adanya peminjaman kebudayaan Bugis. (indonésien), [A.2.2.4 P0_46] The female dance joge’ is evidence of borrowing from Bugis culture. (anglais)

Public

Ni l’esthétique musicale, ni la chorégraphie, ni les paroles ne sont proprement toraja. La danse joge’ est issue de la danse bugis Pa’ Joge’, importée en pays toraja par les anciens liens existant entre les souverains toraja et ceux du royaume de Luwu’, sur la côte Est (Nooy-Palm 1979 : 91). Le joge’ bugis – très apprécié par le trente et unième raja de Bone – était chanté par une troupe de danseuses munies d’éventail et vêtues de sarong, accompagnées au son de tambours à double membrane, chantant à l’unisson, dans une tessiture haute (Holt 1939 : 98-103). Cette danse fut interdite au cours du XXe siècle pour ses incitations sexuelles, contraires aux bonnes mœurs. Les jeux entamés pendant la danse entre une danseuse et un homme du public conduisaient les danseuses à de multiples aventures. Le joge’ a été remplacé alors par des hommes travestis (les pa’joge’ angkong) parce que trop de danseuses se retrouvaient enceintes.

Of the musical aesthetic, the choreography, and the words – none are properly Toraja. The dance joge’ comes from the Bugis dance pa' joge’, imported into Toraja country through the ancient ties existing between the Toraja sovereigns and those of the kingdom of Luwu', on the eastern coast (Nooy-Palm 1979: 91). The Bugis joge’, much appreciated by the 31st Raja of Boné, was sung by a troupe of dancing-girls holding fans and wearing sarongs, accompanied by the sound of two-headed drums, singing in unison in high tessitura (Holt 1939: 98-103). This dance was prohibited during the twentieth century owing to its alluring sexuality, considered contrary to public morality. The games between a female dancer and a (male) member of the audience, initiated during the dance, led the dancers into amorous adventures. The joge’ was eventually replaced with transvestites (the pa' joge’ angkong) because too many dancers became pregnant. (anglais)

Bukan hanya estetika musikal dan koreografi, melainkan juga bahasa yang digunakan bukan bahasa asli Toraja. Tarian joge’ berasal dari tarian Bugis pa’joge’, yang didatangkan ke Tana Toraja melalui hubungan yang sudah terbina sejak dahulu antara penguasa Toraja dan mereka yang berasal dari kerajaan Luwu’, yang terletak di Pantai Timur (Nooy-Palm, 1979: 91). Joge’ Bugis – yang sangat disukai oleh raja Bone XXXI – dinyanyikan oleh sekelompok penari yang menggunakan kipas dan sarung, diiringi suara gendang berlapis ganda, bernyanyi senada, dalam suatu tessitura yang tinggi (Holt, 1939: 98 – 103). Tarian ini sempat dilarang pada abad ke-20 akibat berbagai skandal seks yang menyelimuti kehidupan para penari dengan lelaki hidung belang yang sempat menari dengan mereka. Oleh karena itu, para penari joge’ diganti dengan wadam (pa’joge’ angkong), karena terlalu banyak penari yang ditemukan mengandung tanpa suami. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (4)