[A.1.2.1 P0_9 A-2] Le champ de mégalithes, [A.1.2.1 P0_9 A-2] Arena Megalit. (indonésien), [A.1.2.1 P0_9 A-2] The megalith field. (anglais)

Public

Situé généralement à l’ouest du village, en dehors, ce champ, jamais cultivé, se distingue par une série de mégalithes, grandes pierres plantées, le plus souvent en cercle, pour les défunts de rang noble. Il est réservé aux rituels funéraires lors desquels il servira d’espace à l’abattage des buffles, aux invocations et au partage de la viande.

This field, generally outside the village to the west and never cultivated, is planted with megaliths – great standing stones – most often in a circle, for the dead of noble rank. It is reserved for funeral rituals during which it is an area for slaughtering buffaloes, invocations, and sharing out meat. (anglais)

Biasanya terletak agak di luar bagian barat kampung. Arena ini biasanya tidak pernah digarap, melainkan haya ditanami megalit, dalam bentuk batu besar tinggi berdiri. Penanaman megalit ini biasanya dalam posisi melingkar untuk kaum bangsawan. Arena yang diciptakan khusus untuk upacara pemakaman ini berfungsi sebagai gelanggang pembantaian kerbau, penghimbauan, dan pembagian daging. (indonésien)

Collections parentes (1)