[A.6.7 P1_1 A-1] Les flûtes pour la divinité, [A.6.7 P1_1 A-1] Suling-suling untuk dewa. (indonésien), [A.6.7 P1_1 A-1] The flutes for the divinity. (anglais)

Public

Pour prévenir la colère de la divinité Ruru’, les Toraja lui font des offrandes musicales et animales. Le rôle de la musique est de la séduire, d’apaiser la souffrance des enfants malades (ditalintingngi « être animé par de petits bruits ») et certaines fois de guérir. Ainsi, dans la région de Pa’ Buaran, le répertoire se nomme passuling Puang « la flûte du Dieu » ou suling Datu Maruru’ « la flûte de la Majesté Maruru’ » ou Paningoan Datu « les jeux de la Majesté ».

The Toraja proffer musical and animal offerings to the divinity Ruru' to avert her anger. The role of the music is to seduce her, appease the suffering of the sick children (ditalintingngi ‘animate them with small noises’) and occasionally cure them. Thus, in the region of Pa' Buaran, the repertoire is called passuling Puang ‘God’s flute’ or suling Datu Maruru' ‘the flute of Her Majesty Maruru'’ or Paningoan Datu ‘the playing of Her Majesty’. (anglais)

Untuk mencegah kemarahan dewa Ruru’, orang Toraja memberikan persembahan musik dan binatang. Peran musik ialah untuk memikat hati, mengurangi penderitaan anak-anak yang sakit (ditalintingngi “memberi semangat kepada mereka dengan bunyi-bunyi kecil”) dan kadang-kadang untuk menyembuhkan. Jadi di daerah Pa’ Buaran, repertoarnya dinamakan Passuling Puang “Suling Dewa” atau Suling Datu Maruru’ “Suling Sri Baginda Maruru” atau Paningoan Datu “Permainan Sri Baginda”. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (7)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Deux joueurs de flûtes suling deata., Two suling deata flautists. (anglais), Dua pemain suling. Suling deata, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.3 P0_46 A-3] Quatuors de flûte, [A.3.2.3 P0_46 A-3] Flute quartets. (anglais), [A.3.2.3 P0_46 A-3] Kuartet suling. (indonésien), [A.5.1.4 P1_19] Les pièces musicales du rituel pakorong doivent se répondre., [A.5.1.4 P1_19] Karya musik ritual ma’pakorong yang harus saling menjawab secara berpasangan. (indonésien), [A.5.1.4 P1_19] The pakorong ritual ’s musical pieces must answer each other in pairs. (anglais)
2022-11-18 Public
 

Transcription du quatuor de flûtes 3D2. L'exemple (oto' suling) est représentatif par son jeu harmonique entre triton et quinte (fa#-do et fa#-do#), par les broderies mélodiques autour de sons pivots, par l'abondance de valeurs rythmiques brèves contrastant avec la tenue placide du fa#., Transcription of the flute quartet (3D2). The example (oto' suling) is representative for its harmonic play between tritone and fifth (F#-C and F#-C#), with melodic embellishment around pivotal sounds, and with its abundance of short rhythmical values contrasting with the placid sustained note of F#. (anglais), Contoh (oto’ suling) ini bersifat representatif dari sudut pandang permainan harmonis antara tritone dan kuint (fa # - do dan fa # - do #), melalui sulaman melodis di sekitar suara inti, melalui keberlimpahan durasi ritmis yang singkat, dan yang kontras dengan pengelolaan tenang dari fa #. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.3 P0_50 A-1] Le « répertoire fondamental », [A.3.2.3 P0_50 A-1] “Repertoar Dasar”. (indonésien), [A.3.2.3 P0_50 A-1] The ‘fundamental repertoire’. (anglais), [A.3.2.3 P0_47 A-1] Mélodies tortueuses, [A.3.2.3 P0_47 A-1] Sinuous melodies. (anglais), [A.3.2.3 P0_47 A-1] Melodi yang Berlika-Liku. (indonésien)
2022-07-06 Public
 

Flûtistes lors du rituel pakorong, Bua' Ke'pe, 27 octobre 1993. Une pièce de base oto' suling., Ma’pakorong flautists, Bekak, Randan Batu, Bua’Ke'pe, 27 October 1993. A fundamental piece (oto' suling). (anglais), Para pemain suling pada ritus ma’pakorong, Bekak, Randan Batu, Bua’Ke’pe. 27 Oktober 1993. Sebuah karya dasar oto’ suling. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.3 P0_50 A-2] Les pièces obligatoires, [A.3.2.3 P0_50 A-2] The compulsory pieces. (anglais), [A.3.2.3 P0_50 A-2] Karya-Karya Wajib. (indonésien), [A.3.2.3 P0_49 A-2] Le mode de jeu alterné, [A.3.2.3 P0_49 A-2] Moda permainan silih-berganti. (indonésien), [A.3.2.3 P0_49 A-2] Playing in turn. (anglais)
2022-07-06 Public
 

Flûtistes lors du rituel pakorong, Bua'Ke'pe, 27 octobre 1993., Flautists at the pakorong ritual, Bekak, Randan Batu, Bua’ Ke'pe, 27 October 1993. (anglais), Para pemain suling pada ritus ma’pakorong, Bekak, Randan Batu, Bua’Ke’pe. 27 Oktober 1993. (indonésien)

2022-07-06 Public
 

Flûtistes lors du rituel pakorong, Bua' Ke'pe, 27 octobre 1993., Ma’pakorong flautists, Bekak, Randan Batu, Bua’Ke'pe, 27 October 1993. (anglais), Para pemain suling ma’pakorong, Bekak, Randan Batu, Bua’Ke’pe. 27 Oktober 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.3 P0_46 A-3] Quatuors de flûte, [A.3.2.3 P0_46 A-3] Flute quartets. (anglais), [A.3.2.3 P0_46 A-3] Kuartet suling. (indonésien), [A.5.1.4 P1_19] Les pièces musicales du rituel pakorong doivent se répondre., [A.5.1.4 P1_19] Karya musik ritual ma’pakorong yang harus saling menjawab secara berpasangan. (indonésien), [A.5.1.4 P1_19] The pakorong ritual ’s musical pieces must answer each other in pairs. (anglais)
2022-06-22 Public
 

Flûtiste, rituel pakorong, Bekak, octobre 1993. Flûtistes jouant une des pièces de base, oto' suling, « os de flûte »., Flautist, pakorong, Bekak, October 1993. Flautist. Base piece, oto' suling ‘flute bone’. (anglais), Pemain suling, ritus pakorong, Bekak, Okt 1993. Pemain suling. Karya musik dasar, oto’ suling, “tulang suling”. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.3 P0_47] Le répertoire pour flûtes (31 pièces), d'une grande variété rythmique et mélodique, présente trois classes de mélodies., [A.3.2.3 P0_47] The repertoire for flutes (thirty-one pieces) is rhythmically and melodically varied and has three classes of melody. (anglais), [A.3.2.3 P0_47] Repertoar untuk suling (31 buah), dengan suatu keanekaragaman ritmis dan melodis, memiliki tiga kelas melodi. (indonésien), [A.6.7 P0_22] La flûte suling des Toraja est une flûte à bandeau., [A.6.7 P0_22] The Toraja suling is a ring-flute. (anglais), [A.6.7 P0_22] Suling orang Toraja merupakan suling dengan bando. (indonésien)
2022-06-22 Public
 

Flûtistes lors du rituel pakorong, Bua'Ke'pe, 27 octobre 1993., Flautists at the pakorong ritual, Bekak, Randan Batu, Bua’ Ke'pe, 27 October 1993. (anglais), Para pemain suling pada ritus ma’pakorong, Bekak, Randan Batu, Bua’Ke’pe. 27 Oktober 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.3 P0_46 A-3] Quatuors de flûte, [A.3.2.3 P0_46 A-3] Flute quartets. (anglais), [A.3.2.3 P0_46 A-3] Kuartet suling. (indonésien)
2022-06-22 Public