[A.2.2.5 P0_54] The Toraja marakka song borrows melodies from neighbors in the plains., [A.2.2.5 P0_54] Le répertoire marakka emprunte certaines de ses mélodies aux voisins des plaines bugis. (French), [A.2.2.5 P0_54] Nyanyian marakka meminjam melodi tetangga mereka dari dataran rendah. (Indonesian)

Public

A few exogenous tunes, about 10% of the repertoire, probably borrowed from the Bugis repertoire, have been inserted in the marakka. Unlike the static and melismatic type, the borrowed tunes are more rhythmic and isochronous, are well-built melodically, and make use of an anhemitonic scale. No melismas or rhythmic indecision here. The form of the marakka – solo singing and flute – is also found in Makassar language in Kajang country.

Quelques mélodies exogènes (environ 10 % du répertoire), probablement empruntées au répertoire bugis, ont été insérées dans le marakka. À l’opposé du statisme mélismatique, ces mélodies sont isochrones, rythmées et dotées d’une carrure mélodique claire. Elles emploient une échelle anhémitonique. Ici, pas de mélismes, pas d’indécision rythmique. Par ailleurs, la formation du marakka (chant soliste féminin et flûte) se trouve aussi en pays kajang (Tana Toa), de langue makassar. (French)

Beberapa suasana eksogen (sekitar 10% dari repertoar), mungkin merupakan pinjaman dari repertoar Bugis, telah disisipkan dalam marakka. Berbeda dengan tipe statis dan melismatik, suasana yang “dipinjam” lebih memiliki ritme dan isokron, memiliki sebuah bentuk melodis dan menggunakan suatu tangga nada anhemitonik. Dalam hal ini, tidak ditemukan melisma, ketidakjelasan ritmis. Bentuk dari marakka (nyanyian solis dan suling) ditemukan pula di Kajang, di wilayah berbahasa Makassar. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Subcollections (2)

Works (1)

Sort the listing of items