[A.3.1.6 P0_27] Dans le grand rituel bua' kasalle, l'espace entier résonne de louanges par le biais de la parole psalmodiée ou chantée., [A.3.1.6 P0_27] Dalam ritus agung bua’, seantero ruangan seperti tergetar oleh nyanyian yang dimantrakan atau dinyanyikan. (indonésien), [A.3.1.6 P0_27] In the bua’ kasalle celebration, the whole space resonates with words of praise either chanted or sung. (anglais)

Public

Paroles récitées en tous lieux par les officiants et pour tous, aux officiants eux-mêmes, aux officiées, aux membres de la grande famille, aux enfants, à la maison elle-même. Ces prières, de réalisations mélodiques variées, visant un effet esthétique notable, peuvent être considérées comme la source du chant.

Words recited everywhere by the officiants and to everyone: to the officiants themselves, to the ‘officiated’, the stem family members, the children, the house itself. These prayers of varied melodies, which aim for a highly aesthetic effect, may be considered as the source of the song. (anglais)

Kata-kata yang dimantrakan di mana-mana oleh para pemangku adat dan untuk semua pihak, baik untuk para pemangku adat itu sendiri maupun untuk mereka yang dilantik. Demikian juga bagi anggota keluarga, bagi anak-anak serta untuk rumah itu sendiri. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (8)

Jeux de données contenus dans cette collection (2)

Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
  2022-08-17 Public
 

Rite des louanges (singgi'), pendant le rituel bua' kasalle, Deri, 1993., Rite of the praises (singgi'), during the bua’ kasalle, Deri, 1993. (anglais), Ritus “madah pujian” (singgi’), selama ritus bua’, Deri, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_5] Le rituel bua' kasalle s'étend sur une année, en deux temps espacés de plusieurs mois et deux lieux., [A.3.1.2 P0_5] Pesta besar-besaran bua’ kasalle berlangsung selama setahun, yang diadakan dua kali, dengan jarak waktu beberapa bulan antara yang satu dengan yang lainnya, masing-masing pada lokasi yang berbeda. (indonésien), [A.3.1.2 P0_5] The bua’ kasalle extends over a year, taking place twice several months apart, and in two different places. (anglais), [A.5.3.1 P1_29 A-3] Les plates-formes, [A.5.3.1 P1_29 A-3] Panggung. (indonésien), [A.5.3.1 P1_29 A-3] The platforms. (anglais), [A.1.2.3 P0_15] Les rituels du Levant sont relatifs à la fécondité de la terre, des animaux et des humains., [A.1.2.3 P0_15] Ritus “di sebelah matahari terbit” berkaitan dengan kesuburan tanah, binatang dan manusia. (indonésien), [A.1.2.3 P0_15] The rising sun rituals relate the fecundity of the land, animals and humans. (anglais), [A.5.3.1 P1_30 A-8] Buffle et calao, [A.5.3.1 P1_30 A-8] Buffalo and hornbill. (anglais), [A.5.3.1 P1_30 A-8] Kerbau dan enggang. (indonésien), [A.3.1.2 P0_9 A-7] Les louanges singgi', [A.3.1.2 P0_9 A-7] Singgi' praises. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-7] Madah Pujian Singgi’. (indonésien)
2022-06-23 Public