[A.3.2.1 P0_37 A-1] Acts of scarification., [A.3.2.1 P0_37 A-1] Actes de scarification (French), [A.3.2.1 P0_37 A-1] Tindakan penikaman diri. (Indonesian)

A man whips himself with red cordyline leaves; drinks mud; mutilates himself; and cuts his forehead, tongue or stomach with a dagger. At the same time, a woman in trance shakes wildly, while from behind a man restrains her with a knife against her waist. Another woman who is in a daze climbs onto the drum, and then off again. Some continue to whip themselves or to apply a knife blade and cordyline leaf to their arms.

Un homme se flagelle avec les feuilles rouges de la cordyline, absorbe de la boue, se mutile, incise son front, sa langue ou son ventre à l’aide d’un poignard. Dans le même temps, une femme en transe s’agite en tous sens, derrière elle, un homme la maintient à l’aide d’un couteau qu’il lui applique sur la taille. Une autre femme, hébétée, monte sur le tambour puis en redescend. Certains continuent à se flageller ou à s’appliquer la lame d’un couteau associée à la feuille de cordyline sur les bras. (French)

Seorang mencambuk dirinya dengan setangkai daun lenjuang, meminum lumpur, memotong organ tubuhnya, menoreh-norehkan pisau ke dahi, ke lidah, ataupun ke perutnya. Pada waktu yang bersamaan, seorang wanita yang sedang kesurupan, bergerak ke sana ke mari. Di belakangnya, seorang lelaki menekankan, dengan bantuan kedua belah tangannya, mata sebilah pedang pada tubuh wanita tersebut. Seorang wanita lain yang sedang termangu-mangu, naik ke atas gendang, kemudian turun kembali. Sementara itu, ada yang masih mencambuk diri mereka, atau menancapkan pisau pada lengan, yang kemudian menutupinya dengan daun lenjuang. (Indonesian)