Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus

[A.2.1.3] Classification des funérailles , [A.2.1.3] Classification of funerals. (anglais), [A.2.1.3] Klasifikasi pemakaman. (indonésien)

Public

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (22)

[A.2.1.3 P0_10] 2) Les funérailles avec un à sept buffles abattus, [A.2.1.3 P0_10] 2) Example in the north. (anglais), [A.2.1.3 P0_10] 2). Pemakaman dengan pengorbanan satu sampai tujuh ekor kerbau (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.2.1.3 P0_10 A-1] Un exemple au nord du pays, [A.2.1.3 P0_10 A-1] Bagan dengan tipe pemakaman satu sampai tujuh ekor kerbau. Sebuah contoh di bagian utara Tana Toraja. (indonésien), [A.2.1.3 P0_10 A-1] Table of types of funeral with one to seven buffaloes. (anglais)

[A.2.1.3 P0_11] 3) Les funérailles avec au moins sept à vingt-quatre buffles abattus., [A.2.1.3 P0_11] 3) The funerals with at least seven and up to twenty-four buffaloes slaughtered. (anglais), [A.2.1.3 P0_11] 3). Pemakaman dengan 7 sampai 24 ekor kerbau korban. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.2.1.3 P0_11 A-1] Autres funérailles de sept à vingt-quatre buffles, [A.2.1.3 P0_11 A-1] Table of types of funerals from seven to twenty-four buffaloes. (anglais), [A.2.1.3 P0_11 A-1] Bagan jenis pemakaman dengan 7 sampai 24 ekor kerbau. (Mamaindé)
- [A.2.1.3 P0_11 A-2] Jour 1 : Rituel d'ouverture, [A.2.1.3 P0_11 A-2] Day 1. Opening ritual. (anglais), [A.2.1.3 P0_11 A-2] Hari 1: Ritus pembukaan. (indonésien)
- [A.2.1.3 P0_11 A-3] Jour 2 : Jour d'arrêt, [A.2.1.3 P0_11 A-3] Day 2. Day of pause. (anglais), [A.2.1.3 P0_11 A-3] Hari 2: Hari istirahat. (indonésien)
- [A.2.1.3 P0_11 A-4] Jour 3 : Enveloppement du défunt et confection de l'effigie, [A.2.1.3 P0_11 A-4] D3: Wrapping of the corpse and effigy. (anglais), [A.2.1.3 P0_11 A-4] Hari 3: Mendiang dibungkus kain kafan. (indonésien)
- [A.2.1.3 P0_11 A-5] Jours 4-6 : Jours d'arrêt, [A.2.1.3 P0_11 A-5] Hari 4-6: Hari istirahat. (indonésien), [A.2.1.3 P0_11 A-5] Day 4-6. Day of pause. (anglais)
- [A.2.1.3 P0_11 A-6] Jour 7 : Accueil des invités, sortie de l'effigie et des bannières sur le champ, puis sacrifices, [A.2.1.3 P0_11 A-6] Day 7. Welcome of guests, exit of the effigy and banners for the field, then sacrifices. (anglais), [A.2.1.3 P0_11 A-6] Hari 7: Penerimaan tamu, pengarakan patung dan panji-panji di lapangan, yang disusul dengan penyembelihan hewan. (indonésien)
- [A.2.1.3 P0_11 A-7] Jour 8 : Mise en sépulture et rites de fermeture, [A.2.1.3 P0_11 A-7] Hari 8: Pengantaran ke makam dan ritus penutupan. (indonésien), [A.2.1.3 P0_11 A-7] Day 8. Entombment and rites of closure. (anglais)

[A.2.1.3 P0_12] Les funérailles présentent une structuration identique, [A.2.1.3 P0_12] Upacara pemakaman memiliki strukturasi yang identik. (indonésien), [A.2.1.3 P0_12] The funerals show identical structures. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.2.1.3 P0_12 A-1] Laver le mort, [A.2.1.3 P0_12 A-1] Pencucian Jenazah. (indonésien), [A.2.1.3 P0_12 A-1] Washing the corpse. (anglais)
- [A.2.1.3 P0_12 A-2] Pleurer, [A.2.1.3 P0_12 A-2] Peratapan. (indonésien), [A.2.1.3 P0_12 A-2] Weeping. (anglais)
- [A.2.1.3 P0_12 A-3] Venir, donner, accueillir, [A.2.1.3 P0_12 A-3] Coming, giving, welcoming. (anglais), [A.2.1.3 P0_12 A-3] Datang, Memberi dan Menerima. (indonésien)
- [A.2.1.3 P0_12 A-4] Participer, [A.2.1.3 P0_12 A-4] Para undangan ikut berpatisipasi dalam upacara pemakaman. (indonésien), [A.2.1.3 P0_12 A-4] Taking part. (anglais)
- [A.2.1.3 P0_12 A-6] Sacrifier, [A.2.1.3 P0_12 A-6] Penyembelihan. (indonésien), [A.2.1.3 P0_12 A-6] Sacrificing. (anglais)
- [A.2.1.3 P0_12 A-7] Découper, [A.2.1.3 P0_12 A-7] Butchering. (anglais), [A.2.1.3 P0_12 A-7] Pemotongan daging. (indonésien)
- [A.2.1.3 P0_12 A-8] Partager la viande, [A.2.1.3 P0_12 A-8] Sharing the meat. (anglais), [A.2.1.3 P0_12 A-8] Pembagian daging. (indonésien)
- [A.2.1.3 P0_12 A-9] Mettre en sépulture, [A.2.1.3 P0_12 A-9] Menguburkan jenazah. (indonésien), [A.2.1.3 P0_12 A-9] Entombment. (anglais)

[A.2.1.3 P0_8] Trois catégories de rituels funéraires peuvent être distinguées., [A.2.1.3 P0_8] Three categories of funeral rituals can be identified. (anglais), [A.2.1.3 P0_8] Terdapat tiga kategori pemakaman. (indonésien)

[A.2.1.3 P0_9] 1) Les funérailles sans sacrifice de buffle, [A.2.1.3 P0_9] 1) Funeral with no buffalo sacrifice. (anglais), [A.2.1.3 P0_9] 1). Pemakaman Tanpa Kerbau Korban (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.2.1.3 P0_9 A-1] Funérailles d'enfants, [A.2.1.3 P0_9 A-1] Bagan beberapa jenis pemakaman tanpa kerbau. (indonésien), [A.2.1.3 P0_9 A-1] Children funeral. (anglais)