[A.3.1.2 P0_4] The bua’ kasalle ritual, with its various aims, calls upon a set of inter-connected symbolical systems., [A.3.1.2 P0_4] Le rituel bua' kasalle, aux buts variés, convoque un ensemble de systèmes symboliques inter-reliés., [A.3.1.2 P0_4] Ritus bua’, dengan aneka ragam tujuan melibatkan sekumpulan sistem simbolik yang saling terkait.

C’est notamment le dernier rituel d’un cycle qui permet à l’esprit du défunt de devenir divinité et c’est également la plus grande fête de la fécondité, dédiée à la fécondité en général, à cette faculté qu’ont les êtres organisés (humains, animaux, plantes) de se reproduire. Fait social total, tout comme les plus grandes funérailles, elle fait appel à un ensemble de systèmes symboliques tous interreliés.

The bua’ kasalle is the last ritual of a cycle, enabling the spirit of the deceased to become a divinity. It is also the greatest celebration of fecundity performed to favor universal fecundity – the faculty of organic beings (humans, animals, and plants) to reproduce themselves. This is a total social event, resembling the greatest funerals. In effect, it calls upon a collection of symbolical systems that are interconnected. (anglais)

Khususnya ritus terakhir dari sebuah siklus yang memungkinkan roh mendiang menjadi dewa. Ritus ini pun merupakan pesta kesuburan terbesar, untuk kesuburan semesta. Kemampuan ini terdapat pada makhluk yang terorganisir (manusia, binatang, tanaman) untuk berkembang biak. Fakta sosial total, seperti halnya dengan upacara pemakaman terbesar, merupakan bagian dari sistem simbolik yang terkait satu sama lain. (indonésien)