[A.3.1.3 P0_10] The simbong is a structured male and female chorus., [A.3.1.3 P0_10] Le simbong ou nani est un chant masculin et féminin clairement structuré. (French), [A.3.1.3 P0_10] Simbong atau nani, yang diperuntukkan baik untuk kaum lelaki maupun kaum perempuan, merupakan nyanyian yang sangat terstruktur. (Indonesian)

Public

The simbong chorus is given different names depending on the region and sex of the singers: nani, simbong, dandan, or dondo. The musical and literary form is identical for the men's and women's song: only the name is different. However, in the Mamasa region in the west, the song alternating male and female choruses is given the same name: simbong.

Le chœur simbong prend différents noms selon les régions et selon le sexe des chanteurs : nani, simbong, dandan, dondo. À l’exception de la différence de nom, la forme musicale et littéraire est identique pour le chant des hommes et celui des femmes. D’ailleurs, à l’Ouest, dans la région de Mamasa, le chant faisant alterner chœur masculin et féminin est désigné par le même nom : simbong. (French)

Kor simbong yang sangat terstruktur, memiliki nama yang beraneka ragam berdasarkan baik asal daerah maupun jenis kelamin para penyanyi: nani, simbong, dandan, dondo. Meskipun namanya beraneka ragam, bentuk musikal dan sastranya identik untuk nyanyian yang diperuntukkan bagi kaum lelaki dan kaum perempuan. Apalagi di wilayah bagian barat, di daerah Mamasa, nyanyian dibawakan secara silih berganti oleh kor kaum lelaki dan perempuan, yang keduanya disebut dengan nama yang sama: simbong. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Subcollections (8)