[A.3.2.3 P0_44 A-5] Offrandes au dieu Maruru', [A.3.2.3 P0_44 A-5] Offerings to the divinity Maruru'. (anglais), [A.3.2.3 P0_44 A-5] Persembahan kepada Dewa Maruru’ (indonésien)

Public

Pour prévenir la colère de la divinité Ruru’, les Toraja lui font des offrandes musicales et animales. Les principales offrandes sont constitués d’œufs durs, de coqs et de noix d’arec. La présence des coqs permet de relier ce rituel prophylactique au rituel maro, lors duquel de nombreux coqs sont également sacrifiés. Le rôle de la musique est de la séduire, d’apaiser la souffrance des enfants malades (ditalintingngi « les animer avec de petits bruits »). et certaines fois de guérir. Ainsi, dans le Sud, le répertoire se nomme Passuling Puang « Flûtes du dieu » ou Suling Datu Maruru’ « Flûtes du Maître Maruru’ » ou Paningoan Datu « les jeux du dieu ».

The Toraja make musical and animal offerings to the divinity Ruru' to prevent her anger. The main offerings are hard eggs, cocks, and areca nuts. The presence of cocks enables a connection to be made between this prophylactic ritual and the maro, at which many cocks are also sacrificed. The role of the music is to seduce the divinity, to alleviate the suffering of sick children (ditalintingngi ‘animate them with little noises’), and occasionally cure. Thus, in the south, the repertoire is called passuling Puang ‘God's flute’ or suling Datu Maruru' ‘Lady Maruru''s flute’ or Paningoan Datu ‘God's games’. (anglais)

Untuk mencegah amarah Dewa Ruru’, orang Toraja mempersembahkan musik dan binatang kepadanya. Persembahan utama terdiri dari telur keras, ayam jantan, dan buah pinang. Ayam jantan berfungsi untuk menghubungkan ritus penolak bala ini dengan ritus maro, yang di dalamnya sejumlah besar ayam jantan turut pula disembelih. Sedangkan musik ditujukan baik untuk merayu Dewa Ruru’, maupun untuk meredakan penderitaan anak-anak yang sakit (ditalintingngi, “mengembalikan mereka pada dunia kesadaran melalui bunyi-bunyian yang kecil”), serta, adakalanya dapat pula menyembuhkan mereka secara tuntas. Oleh karena itu, di bagian Selatan Tana Toraja, repertoar ini disebut Passuling Puang, “Suling Dewa”, atau Suling Datu Maruru’, “Suling Datu Maruru’”, atau Paningoan Datu, “Permaianan Datu”. (indonésien)

Collections parentes (1)