[A.3.1.3 P0_17 A-4] Three types of musical metre., [A.3.1.3 P0_17 A-4] Trois types de métrique musicale (French), [A.3.1.3 P0_17 A-4] Tiga Tipe Metrik Musikal. (Indonesian)

Public

The Toraja do not classify the different simbong. What makes one simbong different from another is the musical treatment of the stanza, as the preamble and clausula are sung in the same way in all regions. I identify three models depending on the relation between text and music, i.e. three types of ‘syllabication’: syllabic, neumatic, and melismatic. While the syllabic and neumatic models do not impair the intelligibility of the text, the melismatic model impedes comprehension.

Les Toraja ne classent pas les différents simbong. Ce qui différencie les simbong, c’est le traitement musical de la strophe, car préambule et clausule sont chantés de manière identique dans toutes les régions. Je distingue trois modèles selon la relation entre texte et musique, soit trois types de « syllabisation » : syllabique, neumatique, mélismatique. Si les modèles syllabique et neumatique ne nuisent pas à l’intelligibilité du texte, en revanche, le modèle mélismatique n’en facilite pas la compréhension. (French)

Orang Toraja tidak mengelompokkan simbong dalam bentuk yang beraneka ragam. Yang membuat simbong berbeda satu dengan yang lain adalah perlakuan musikal terhadap bait, karena pengantar dan formula akhir dinyanyikan dengan cara yang serupa di seluruh daerah Toraja. Saya membedakan adanya tiga model menurut hubungan antar naskah dan musik, atau 3 tipe “silabisasi”: silabis, neumatik, dan melismatik. Jika model silabis dan neumatik tidak mengganggu pemahaman naskah, model melismatik justru mempersulitnya. (Indonesian)

Parent Collections (1)