[A.2.1.4 P0_19 A-3] Ressortir les os des cercueils, [A.2.1.4 P0_19 A-3] Mengeluarkan jenazah dari bungkusan kain kafan. (indonésien), [A.2.1.4 P0_19 A-3] Taking the bodies out of the coffins again. (anglais)

Public

En ressortant les os des cercueils, les vivants essaient d’obtenir, « d’acheter » (alli) les faveurs et la protection des ancêtres (Tsinjilonis 2000 : 35)

On the practice of removing bones again. In this way, the living try to obtain (‘to buy’) the ancestors’ co-operation and protection (Tsinjilonis 2000: 35) (anglais)

Pada tingkat pelaksanaan, tulang-tulang dikeluarkan. Pada tingkat ini, mereka yang hidup berusaha memperoleh (“membeli”) kerja sama dan perlindungan dari para leluhur (Tsintjilonis, 2000: 35). (indonésien)

Collections parentes (1)