[A.2.1.3 P0_12 A-8] Sharing the meat., [A.2.1.3 P0_12 A-8] Partager la viande (French), [A.2.1.3 P0_12 A-8] Pembagian daging. (Indonesian)

The division of the meat – evoked in the songs through the metaphor of the fruits, with their seasonal fertility – lasts for hours and involves a collective tension: everyone wishes to have as much meat as possible as a sign of social recognition. This division – one of the most important parts of the funerals – often generates violent conflicts.

Le partage de viande, évoqué dans les chants par la métaphore des fruits, à la fécondité saisonnière, se fait des heures durant et crée une tension collective, chaque personne souhaitant avoir le plus de viande possible, signe de sa reconnaissance sociale. Le partage, l’une des plus importantes parties des funérailles, génère souvent des conflits violents. (French)

Pembagian daging, yang terungkap dalam nyanyian dalam bentuk metafora buah-buahan, pada musim panen yang berlimpah, berlangsung selama berjam-jam, dan menyebabkan suatu ketegangan kolektif. Karena setiap orang mengharapkan pembagian yang sebanyak mungkin, sebagai tanda penghargaan masyarakat terhadap dirinya. Pembagian daging, salah satu bagian terpenting dalam upacara pemakaman, adakalanya menjadi sumber konflik. (Indonesian)