[A.6.1 P0_1] Dans la langue toraja, musiques instrumentales et vocales se mélangent rarement., [A.6.1 P0_1] Dalam bahasa Toraja, musik instrumental dan musik vokal jarang berpadu. (indonésien), [A.6.1 P0_1] Instrumental and vocal music rarely mix in the Toraja language. (anglais)

Public

Chacune a ses usages et ses fonctions, séparés dans l’espace et dans le temps. Résiduelles, les musiques instrumentales sont pratiquées lors de rituels prophylactiques ou curatifs localisés. À l’inverse, la musique vocale est pratiquée lors de la plupart des grands rituels, familiaux ou villageois, qui ordonnent de façon prédominante le temps chez les Toraja.

Each has its place, usages, and functions, which are separate in space and time. Now only residual, the different types of instrumental music are played solely for localized prophylactic or curative rituals. However, vocal music is sung at most of the great family or village rituals that punctuate Toraja life. (anglais)

Masing-masing mempunyai tempat, penggunaan dan fungsinya sendiri-sendiri, yang terpisah dalam ruang dan tempat. Musik instrumental, yang tinggal sisa-sisanya saja, dimainkan dalam ritus pencegahan atau penyembuhan yang sangat terbatas. Sebaliknya musik vokal dibawakan dalam sebagian besar ritus keluarga atau desa yang sangat berpengaruh dalam mengatur waktu orang Toraja. (indonésien)

Collections parentes (1)