[A.2.2.1 P0_27 A-2] Soloist ornament in seconds., [A.2.2.1 P0_27 A-2] Ornement soliste à la seconde (French), [A.2.2.1 P0_27 A-2] Ornamen Solis pada sekon. (Indonesian)

Public

The individual ornamentation is done by a soloist who ‘sings between the voices’ a second above or below the chorus (mangindo’i). He embroiders, ‘he directs by leaving the common road, he branches off to make the sound more pleasant’. This form of counterpoint in second is called ma'garente ‘quivering, vibrating, pleasant to hear’ or ma’kirrokan ‘rubbing or grating sound’. This procedure allows several melodies to be heard.

L’ornementation individuelle est faite par un soliste qui « chante entre les voix »à la seconde supérieure ou inférieure au chœur (mangindo’i). Il brode, « il dirige en sortant de la route commune, il bifurque pour rendre le son agréable ». Cette forme de contrepoint à la seconde est nommée ma’garente « frémissement, vibration, saccades d’un son en dents de scie agréable à entendre » ou ma’kirrokan « son qui frotte, qui grince ». Ce procédé offre la possibilité d’entendre plusieurs mélodies. (French)

Ornamentasi individual dilaksanakan oleh seorang solis “yang menyanyi di antara berbagai suara” pada yang kedua lebih di atas atau lebih di bawah dari kor (mangindoi’). Ia menyulam, “ia memimpin dengan keluar dari jalan umum. Ia mengambil jalan lain untuk memperindah suara”. Bentuk kontrapunk pada sekon ini disebut ma’garente’, “getaran, vibrasi, ketersendat-sendatan seperti bunyi gergaji yang nyaman didengar”, atau ma’kirrokan, “suara gesekan, yang berkereket”. Pendekatan semacam ini memberikan kemungkinan untuk mendengar beberapa melodi. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Works (2)

Sort the listing of items  
List of items in this collection
  Title Inventory number Archival reference Date Added Visibility
  2022-08-23 Public
  2022-07-06 Public