[B.2.2.2.1] Narrative of the Bugi'., [B.2.2.2.1] Ossoran Bugi’, Kisah Bugi’ (Indonesian), [B.2.2.2.1] Récit du Bugi' (French)

Public

This story describes the search for the origin of the Bugi’, the Bugi’s forward movement from south to north, and, finally, the Bugi’s dramatic arrival right at the site of the utterance. Bugi’ designates the rite, the spirit, the dance, and the song. The Bugi’ isn’t discovered in the world but at the edge of the sky, to the west of the world, at the place called ‘where-the-rain-falls’. The ineluctable progress of the ships, which pass through the valleys and mountains invaded by water, is evoked.

C’est l’histoire de la recherche du bugi', sa progression d’aval en amont, jusqu’à son arrivée dramatique au lieu du chant. Le bugi' n'est pas découvert dans le monde des humains mais au bord du ciel, à l'ouest du monde, « là où tombe la pluie ». Le poème décrit la progression inéluctable des nefs qui passent par les vallées et arrivent dans les montagnes soudainement envahies d'eau. Terrifiante et dramatique, l’avancée du bugi' dévoile une intrusion d'ennemis qui va finalement apporter la guérison. Cette histoire fut enregistrée hors rituel car le rituel n’est plus jamais exécuté. (French)

Parent Collections (1)