[A.2.2.1 P0_26 A-4] Alternance vocalique, [A.2.2.1 P0_26 A-4] Vocalic alternation. (anglais), [A.2.2.1 P0_26 A-4] Pergantian vokalis. (indonésien)

Public

Les Toraja nomment « retournement » (basse) le passage des voyelles [o] à [e]. Il est radical et non pas diffus. Il se fait de façon abrupte : sur la voyelle [o], le spectre est étendu de H1 à H4 seulement alors que sur la voyelle [e], le spectre s’élargit considérablement au-delà de 4 KHz et laisse apparaître deux à trois zones formantiques ainsi qu’une forte énergie sur H2 et H7. Alors que les formants du [o] sont rapprochés, les formants du [e] sont écartés. Cette alternance de spectres opposés, l’un large, l’autre étroit, fonde l’esthétique du badong.

The passage of the vowels [o] to [e] is termed ‘turnaround’ (bassé). It is radical and not diffused. It is done abruptly: on the vowel [o], the spectrum is stretched from H1 to H4 only, whereas on the [e] the spectrum is widened considerably beyond 4 kHz giving rise to two or three formant zones as well as strong energy on H2 and H7. While the formants of [o] are close together those of [e] wide apart. This alternation of opposed spectra – one broad and the other narrow – is the base of the aesthetic of the badong. (anglais)

Peralihan dari vokal o ke é disebut “perubahan tiba-tiba” (bassé). Perubahan ini berciri radikal dan bukan menyebar. Perubahan ini terjadi secara tiba-tiba: pada vokal o, spektrumnya hanya melebar dari H 1 ke H 4, sedangkan pada vokal é, pelebaran spektrumnya tampak mencolok, yakni di atas 4 KHz dan memperlihatkan dua atau tiga zona formantik, demikian pun halnya dengan suatu energi yang kuat pada H2 dan H7. Jika “forman” (formants) dari o didekatkan, forman é justru saling menjauh. Yang pertama melebar, yang lainnya menyempit, merupakan landasan estetika dari badong. (indonésien)

Collections parentes (1)