[A.5.3.1 P1_30 A-6] Arbre, [A.5.3.1 P1_30 A-6] Tree. (anglais), [A.5.3.1 P1_30 A-6] Pohon. (indonésien)

Public

Le santal (sendana bonga) du Levant a pour pendant, au Couchant, le santal au cœur blanc. « During a rite of the ma’tomatua the sendana dongka is planted, a variety of sandalwood tree differing from the heavenly sendana. This tree has no red heart-wood, like the sendana bonga; the heart-wood is whitish instead » (Nooy-Palm 1979 : 221).

The sandalwood (sendana bonga) of the East has as a counterpart, in the West, the white-hearted sandalwood. ‘During a rite of the ma'tomatua, the sendana dongka is planted, a variety of sandalwood tree differing from the heavenly sendana. This tree has no red heart-wood, like the sendana bonga; the heart-wood is whitish instead’ (Nooy-Palm 1979: 221). (anglais)

Pohon cendana (Sendana bonga) dalam aluk rampe matallo setara dengan, dalam aluk rampe matampu’, pohon Cendana berkayu putih. During the rite of the ma’tomatua the sendana dongka is planted, a variety of sandalwood tree different from the heavenly sendana. This tree has no red heart-wood, like the sendana bonga; the heart-wood is whitish instead (Nooy-Palm 1979: 221). (indonésien)

Collections parentes (1)