[A.1.3.5 P0_22 A-2] 2) « Le Savant Gardien des Cent Portes » // [A.1.3.5 P0_22 A-2] 2) ‘The Learned Guardian of the Hundred Gates’. (anglais) // [A.1.3.5 P0_22 A-2] 2). “Cendikiawan, Penjaga Seratus Pintu”. (indonésien) // Didόmena

To minaa ungkambi ba’ba saratu’, tels Ne’ Ambaa de Lo’ko’ Lemo et Ne’ Mendolo.

To minaa Ungkambi Ba'ba Saratu', like Ne’ Ambaa and Ne’ Mendolo. (anglais)

To minaa ungkambi’ ba’ba saratu’, demikianlah gelar yang diberikan pada Ne’ Ambaa dan Ne’ Mendolo. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Liste des articles de cette collection
Titre	Date d'ajout	Visibilité
To minaa Ne' Ambaa, décédé en 1994, ici en 1993, durant les funérailles d'Indo' Serang à Randanan., Ne’Ambaa, who died in 1994, here in 1993, during the funeral of Indo' Serang at Randanan. (anglais), To minaa Ne’ Ambaa, meninggal tahun 1994, foto ini dibuat tahun 1993, pada saat upacara pemakaman Indo’ Serang di Randanan. (indonésien)	2022-06-23	Public
Deux officiants to minaa, gardiens des narrations, Lumbaa et Mendolo, 1993., Two to minaa, guardians of the narrations, Ne’Lumbaa and Ne’Mendolo, 1993. (anglais), Dua pemangku adat to mina, penjaga narasi, Ne’ Lumbaa dan Ne’ Mendolo, 1993. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.2 P0_43] Le poème ossoran bugi' est un récit merveilleux., [A.3.2.2 P0_43] The poem ossoran bugi’ is a story of wonders. (anglais), [A.3.2.2 P0_43] Syair Ossoran Bugi’ merupakan ceritera supranatural. (indonésien), [A.3.2.1 P0_34 A-1] 25 000 vers en six jours, [A.3.2.1 P0_34 A-1] 25.000 bait dalam enam hari. (indonésien), [A.3.2.1 P0_34 A-1] 25,000 lines in six days. (anglais)	2022-06-22	Public
Ne' Mendolo psalmodiant le gelong maro, Torea, 1993., Ne' Mendolo chanting the gelong maro, Torea, 1993. (anglais), Ne’ Mendo memantrakan gelong maro, Torea, 1993. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.1 P0_34] Les chants de cuisine sont psalmodiés dans les maisons durant six jours et six nuits., [A.3.2.1 P0_34] Nyanyian dapur dimantrakan dalam rumah selama enam hari enam malam. (indonésien), [A.3.2.1 P0_34] The kitchen songs are chanted in the houses for six days and six nights. (anglais), [A.1.3.5 P0_22] L'officiant généraliste : to minaa., [A.1.3.5 P0_22] The overall officiant (to minaa). (anglais), [A.1.3.5 P0_22] To minaa (“ilmuan”) (indonésien)	2022-06-22	Public
To minaa Ne' Salombe' à Baruppu' (Rea Parodo), récemment converti au christianisme, 1993., Ne’Salombe’, Rea Parodo, Baruppu', 1993. Recently converted to Christianity. (anglais), To minaa Ne’Salombe’, Rea Parodo, Baruppu’, 1993. Ia baru saja dibaptis menjadi Kristen. (indonésien)	2022-06-22	Public
To minaa Ne' Lumbaa Se'pon ou Lumbaa Kapala, Rantepao, 1993., Ne’Lumbaa Se'pon or Lumbaa Kapala, Rantepao, 1993. (anglais), To minaa Ne’ Lumbaa Se’pon atau Lumbaa Kapala, Rantepao, 1993. (indonésien)	2022-06-10	Public
L'officiant Ne' Ambaa, maître de nombreux récits samparan, dit le début du samparan simbong « récit du simbong »., Ne’Ambaa recites the beginning of the samparan simbong ‘narrative of the simbong’. (anglais), Pemangku adat Ne’ Ambaa, ahli dalam berbagai cerita samparan, membawakan bagian awal samparan simbong, “cerita simbong”. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.6 P0_27 A-1] Récit « samparan », [A.3.1.6 P0_27 A-1] Cerita Samparan. (indonésien), [A.3.1.6 P0_27 A-1] Samparan narrative. (anglais)	2022-06-10	Public
To minaa Ne' Mendolo, Rantepao, 1993., Ne’Mendolo, Rantepao, 1993. (anglais), To minaa Ne’Mendolo, Rantepao, 1993. (indonésien)	2022-06-10	Public

Titre

Numéro d'inventaire

Cote

Date d'ajout

Visibilité