[A.1.3.5 P0_22 A-1] 1) « Le Tambour Vaillant », [A.1.3.5 P0_22 A-1] 1) ‘The Valiant Drum’. (anglais), [A.1.3.5 P0_22 A-1] 1). “Gendang Berani”. (indonésien)

Public

To minaa gandang barani « Celui qui sait, le tambour courageux » ou To ma’ gandang « Celui qui frappe le tambour ». Son nom est associé au tambour, à la voix qui résonne, alors qu’il ne joue pas de tambour et n’est pas spécialement bon chanteur. Il peut énumérer les sept couches du cosmos.

To minaa Gandang Barani, also called ‘He who beats the drum’ To Ma' Gandang or To minaa Manakka. Though his name is associated with the drum and with the resonant voice he does not play the drum and is not a particularly good singer. He can enumerate the seven layers of the cosmos. (anglais)

To minaa gandang barani (to minaa gendang berani), atau disebut juga to ma’gandang (ia yang menabuh gendang), atau to minaa manakka (to minaa yang mahir). Namanya diasosiasikan dengan gendang, dan dengan suara yang bergetar, meskipun ia bukan pemain gendang, dan belum tentu ia seorang penyanyi profesional. Ia dapat menyebutkan ketujuh lapisan kosmos satu persatu. (indonésien)

Collections parentes (1)