[A.1.2.1 P0_8] The villages are built following the axes setting sun/rising sun and upstream/downstream., [A.1.2.1 P0_8] Kampung-kampung dibangun berdasarkan poros matahari terbenam/matahari terbit dan hulu/muara. (Indonesian), [A.1.2.1 P0_8] Les villages sont construits selon les axes couchant/levant et amont/aval (French)

Public

Like many peoples in Indonesia, the Toraja orient themselves using the path of the sun and the course of the rivers. The West and downstream are associated with the world of the ancestors, death and the color black. The East and upstream are associated with the world of the divinities, prosperity and orange-yellow.

Seperti banyak kelompok etnik di Indonesia, orang Toraja mengacu pada arah matahari dan aliran sungai. Matahari terbenam dan muara diasosiasikan dengan tempat bersemayamnya para leluhur, maut dan warna hitam. Arah matahari terbit dan hulu dianggap sebagai tempat tinggal para dewata, simbol kemakmuran dan identik dengan warna kuning oranye. (Indonesian)

Comme de nombreuses populations d’Indonésie, les Toraja se réfèrent au sens du soleil et au cours des fleuves. Au couchant et à l’aval sont associés le monde des ancêtres, la mort et la couleur noire. Au levant et à l’amont sont associés le monde des divinités, la prospérité et la couleur jaune orangé. (French)

Parent Collections (1)