[A.6.5 P0_17 A-2] Le riz est pilé collectivement., [A.6.5 P0_17 A-2] Collectively pounding rice. (anglais), [A.6.5 P0_17 A-2] Menumbuk beras bersama-sama (video). (indonésien)

Public

Dans la vie quotidienne, le riz est pilé à plusieurs, en alternance. Pour que l’alternance soit régulière et réussie, il est souvent nécessaire que quelqu’un batte la pulsation.

In everyday life rice is pounded alternately by several hands. For this alternation to be regular and successful – to keep the pestles from hitting each other - it is often necessary for one person to beat time. (anglais)

Dalam kehidupan sehari-hari, beras ditumbuk oleh beberapa orang, secara silih berganti. Agar pergantian itu teratur dan sukses, seringkali perlu ada orang yang memukul irama dengan teratur. (indonésien)

Collections parentes (1)