[A.3.1.3 P0_17 A-3] Tripartite structure., [A.3.1.3 P0_17 A-3] Struktur Tiga Bagian. (Indonesian), [A.3.1.3 P0_17 A-3] Structure tripartite (French)

Every piece of simbong has a structure in three parts, interrupted by long passages of a sustained ronde without pulsation or meter: 1. The wordless preamble, a long unmetered sustained drone with vocalic color play, is called simbong and evokes the idea of flux. 2. ‘The words’ (bue'na) pronounced in metered syllables, each verse interrupted by unmetered drone. 3. A slower clausula on a verse appealing for vital energy, repeated twice.

Toute pièce de simbong est structurée en trois parties, entrecoupées de longues tenues non mesurées : 1) le préambule sans paroles, longue tenue non mesurée avec des jeux de couleur vocalique, s’appelle simbong, évoque l’idée de flux ; 2) « les paroles » (bue’na) énoncées de manière syllabique et mesurée, chaque vers étant entrecoupé de tenues non mesurées ; 3) une clausule plus lente sur un vers d’appel à l’énergie vitale répété deux fois. (French)

Keseluruhan bagian simbong terstruktur dalam tiga bagian yang diselingi oleh suara konstan yang bertahan lama: 1). Pengantar tanpa kata-kata, suara konstan yang bertahan lama dengan permainan warna vokalis yang disebut simbong, berkenaan dengan ide aliran. 2). “Kata-kata” (bue’na) yang diucapkan dengan cara silabis dan dengan ketukan. Setiap sajak diselingi oleh suara yang konstan tanpa ketukan. 3). Sebuah klausul yang lebih lamban atas sajak pemanggilan energi vital yang diulang dua kali. (Indonesian)