[A.3.1.4 P0_19 A-2] Announcing the retteng., [A.3.1.4 P0_19 A-2] Annonce du retteng (French), [A.3.1.4 P0_19 A-2] Awal retteng. (Indonesian)

Public

The declamation is often introduced by a short melodic formula, which announces the real beginning of the recitation retteng. A soloist starts his declamation, which will finish with an end-of-verse signal on ‘o o o o’, called belo ‘ornament’, reminding the whole chorus that the simbong can be continued.

La déclamation est souvent introduite par une courte formule mélodique, véritable annonce de la récitation retteng. Un soliste commence sa déclamation qui s’achèvera par un signal de fin de vers sur « o o o o », appelé belo « ornement » rappelant à l’ensemble du chœur que le simbong peut être poursuivi. (French)

Deklamasi sering diawali dengan sebuah formula melodis pendek, yang pada hematnya merupakan pengumuman tentang mantra retteng. Seorang solis memulai deklamasinya, yang akan berakhir dengan sebuah tanda pada akhir sajak dengan “o o o o”, hal yang disebut belo, “hiasan”, dan berfungsi untuk mengingatkan semua anggota kor bahwa simbong akan segera dapat dimulai. (Indonesian)

Parent Collections (1)