[A.2.1.4 P0_13 A-3] In the courtyard –the tree as sacrificial stake., [A.2.1.4 P0_13 A-3] Di halaman, batang pohon dijadikan sebagai tiang penambatan hewan korban. (Indonesian), [A.2.1.4 P0_13 A-3] Dans la cour, l'arbre comme pieu sacrificiel (French)

Public

During the first funeral, several trees are planted, including the great casuarina tree (buangin) and the sugar palm (induk), which the buffaloes are attached to for their sacrifice. They are called simbuang layuk ‘noble stakes’.

Pendant les premières funérailles, plusieurs arbres sont plantés, dont le grand arbre casuarine (buangin) et le palmier à sucre (induk), auxquels seront attachés les buffles pour leur sacrifice. Ils sont appelés simbuang layuk « nobles piquets ». (French)

Pada upacara pemakaman yang pertama, beberapa pohon ditancapkan di tengah halaman. Pohon-pohon tersebut berupa pohon eru (buangin dengan istilah ilmiah Casuarina equisetifolia) dan enau (induk), tempat ditambatkannya kerbau-kerbau korban. Pohon-pohon ini dikenal dengan istilah simbuang layuk, “pancang raya”. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Collection Details

Creator
Rappoport, Dana
Keywords
Ethnomusicologie
License
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) of document/data
2009
Evocated agent
Toraja

Works (6)

View results as:
List Gallery Masonry
Sort the listing of items  
List of items in this collection
  Title Inventory number Archival reference Date Added Visibility
 

From Ossoran badong for Indo’Serang, the deceased, 1993. Evocation of the tree planted before the deceased’s house. The monkeys referred to are in fact images of the buffaloes sacrificed., Extrait de l'ossoran badong pour Indo' Serang, 1993, évoquant l'arbre planté devant la maison du défunt. Les singes sont la métaphore des buffles sacrifiés. (French), Cuplikan dari syair ritual untuk mendiang, ossoran badong, 1993. Penyebutan nama pohon yang ditanam di depan rumah mendiang. Nama kera yang disebutkan merupakan pencitraan terhadap kerbau yang dikorbankan. (Indonesian)

2022-11-18 Public
 

Rite ma'puli. The deceased is considered dead as soon as the three bloods touch the earth. Ne' Sulo’s funeral, To’ Barana', 2000., Rite ma'puli. Le défunt est considéré comme mort dès que les trois sangs ont touché terre, To' Barana', 2000. (French), Ritus ma’puli. Mendiang dianggap telah meninggal pada saat tiga darah telah menyentuh tanah. To’ Barana’, 2000. Pemakaman Ne’ Sulo (Indonesian)

This work also belongs to: [A.2.1.4 P0_15] Sequences of the first funeral ceremony (ma'puli)., [A.2.1.4 P0_15] Rentetan upacara pemakaman tahap pertama (ma’puli) (Indonesian), [A.2.1.4 P0_15] Séquences de la première cérémonie de funérailles (ma'puli). (French)
2022-10-06 Public
 

The funeral meat tree, 2000. The horns of the animal victims are hung from the buangin tree (Casuarina)., Pieu sacrificiel (un arbre casuarine, buangin) auquel sont accrochées les cornes des victimes animales. (French), Tiang tempat persembahan pada upacara pemakaman, 2000. Pada pohon eru (kayu buangin), diikatkan tanduk kerbau korban. (Indonesian)

This work also belongs to: [A.2.1.4 P0_15 A-4] Setting up the meat tree and banners., [A.2.1.4 P0_15 A-4] Pendirian Tiang Tempat Persembahan dan Panji-Panji. (Indonesian), [A.2.1.4 P0_15 A-4] Ériger l'arbre à viande et les bannières (French)
2022-08-24 Public
 

Simbuang layuk, sacrificial ‘great picket’, To' Barana', 2000., Simbuang layuk, « grand piquet » sacrificiel, village To' Barana', 2000. Funérailles du to burake Ne' Sulo. (French), Simbuang layuk, penyembelihan, kampung To’ Barana’, 2000. Upacara pemakaman to burake Ne’ Sulo. (Indonesian)

This work also belongs to: [A.2.1.4 P0_15 A-4] Setting up the meat tree and banners., [A.2.1.4 P0_15 A-4] Pendirian Tiang Tempat Persembahan dan Panji-Panji. (Indonesian), [A.2.1.4 P0_15 A-4] Ériger l'arbre à viande et les bannières (French)
2022-08-24 Public
 

From Ossoran badong for Indo’Serang, the deceased, 1993. Evocation of the tree planted before the deceased’s house. The monkeys referred to are in fact images of the buffaloes sacrificed., Extrait de l'ossoran badong pour Indo' Serang, 1993, évoquant l'arbre planté devant la maison du défunt. Les singes sont la métaphore des buffles sacrifiés. (French), Cuplikan dari syair ritual untuk mendiang, ossoran badong, 1993. Penyebutan nama pohon yang ditanam di depan rumah mendiang. Nama kera yang disebutkan merupakan pencitraan terhadap kerbau yang dikorbankan. (Indonesian)

2022-07-12 Public
 

The buangin tree (Casuarina) is planted in front of the deceased’s house. Funeral of Ne’Sulo, To' Barana', 1993., Arbre buangin (casuarine) planté devant la maison du défunt, funérailles de Ne' Sulo, To' Barana', 1993. (French), Buangin (pohon eru) ditanam depan rumah mendiang. Upacara pemakaman dari Ne’ Sulo, To’ Barana’, 1993. (Indonesian)

2022-06-10 Public