[A.5.1.1 P1_6] Un mode de jeu polymusical est commun aux deux grandes formes chorales., [A.5.1.1 P1_6] Sebuah gaya permainan polimusikal bersifat umum pada kedua bentuk kor. (indonésien), [A.5.1.1 P1_6] A mode of polymusical performing is common to both choral forms. (anglais)

Public

Dans les deux plus grands rituels, des groupes chantent à certains moments côte à côte mais séparément. Alors que ces musiques ne font l’objet d’aucune coordination rythmique, elles sont pourtant jouées simultanément : elles sont juxtaposées. Cette juxtaposition est fixe, durable et intentionnelle.

In the two highest rituals, groups sing side-by-side but separately, at some points in the rite. Although these types of music are not subject to any rhythmical coordination, they are still performed simultaneously: they are juxtaposed. This juxtaposition is fixed, sustained and deliberate. (anglais)

Dalam kedua bentuk ritual yang terbesar, kelompok-kelompok bernyanyi pada waktu tertentu berdampingan akan tetapi terpisah satu dengan yang lain. Meskipun kelompok-kelompok musik ini tidak pernah terkoordinir secara ritmis, mereka pada dasarnya berlangsung secara spontan: mereka saling berdekatan satu sama lain. Keadaan saling berdampingan yang tidak berubah ini berlangsung lama dan disengaja. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (3)