[A.1.2.2 P0_12 A-2] Centre d'une filiation, [A.1.2.2 P0_12 A-2] Pusat Suatu Hubungan Kekerabatan. (indonésien), [A.1.2.2 P0_12 A-2] Center of a stem family. (anglais)

Public

Comme partout en Asie du Sud-Est, la maison n’est pas seulement un lieu d’habitation, c’est aussi le symbole d’une filiation, une « maison des ancêtres », le lieu d’origine d’un groupe de parenté rapu, une maison institution représentant une famille dominante (Mac Donald 1987 : 196, Volkman 1985 : 44-58). Chaque Toraja trace sa filiation par rapport à un nombre varié de maisons d’origine, au lieu de naissance de ses parents, grands-parents et ancêtres. Elle indique le rang de noblesse

As everywhere in Southeast Asia, the house is not just a dwelling place but the symbol of a huge family, a ‘house of the ancestors’, the place of origin of a stem family or sub-stem-family – a house is an institution representing a dominant family (MacDonald 1987: 196, Volkman 1985: 44-58). Every Toraja traces his descent in relation to a varying number of houses of origin: to his parents’, grandparents’, and ancestors’ birth places. This indicates the rank of nobility. (anglais)

Seperti di mana-mana di Asia Tenggara, rumah bukan sekedar tempat tinggal, melainkan juga merupakan simbol hubungan kekerabatan, yakni sebagai “rumah leluhur”, tempat asal pendiri sebuah pohon keturunan, atau sebuah cabang pohon keturunan, sebuah rumah lembaga dalam bentuk sebuah keluarga yang berkuasa (Mac Donald 1987: 196, Volkman 1985: 44-58). Setiap orang Toraja selalu menarik garis asal-usul pohon keturunannya dalam kaitannya dengan sejumlah rumah asalnya, tempat kelahiran orang tua, kakek dan para leluhurnya. Rumah adat tersebut menunjukkan tingkat kebangsawanannya. (indonésien)

Collections parentes (1)