[A.2.1.3 P0_11 A-5] Jours 4-6 : Jours d'arrêt, [A.2.1.3 P0_11 A-5] Hari 4-6: Hari istirahat. (indonésien), [A.2.1.3 P0_11 A-5] Day 4-6. Day of pause. (anglais)

Public

Durant ces trois jours, des petits rites sacrificiels sont réalisés. Ces jours sont consacrés à la construction de la plate-forme de distribution de la viande. Cet édifice est moins haut que pour le rituel le plus élaboré. L’ultime linceul de couleur rouge décoré de motifs d’or et d’argent et le catafalque est confectionné ; ce dernier le plus souvent ne comporte pas de pilier mais la partie inférieure, saringan, en bois, sans le toit.

During these three days small sacrificial rites are performed. The days are devoted to building the meat distribution platform. This construction is lower than for the most sophisticated ritual. The last red shroud, decorated with gold and silver motifs, and also the catafalque are made; most often the latter lacks a pillar and does not include the wooden lower part, saringan, without the roof. (anglais)

Selama tiga hari, berbagai ritus korban diadakan. Ketiga hari ini dimanfaatkan untuk membangun sebuah panggung pendistribusian daging. Bangunan ini tidak setinggi bangunan yang biasanya digunakan untuk pesta yang paling besar. Kain kafan berwarna merah dipasang pada lapisan luar dengan motif berwarna emas dan perak. Sedangkan usungan (saringan), pada umumnya hanya terdiri dari bagian paling bawah, tidak bertiang dan tanpa atap. (indonésien)

Collections parentes (1)